Translation of the song Portaat artist Pete Parkkonen

On bändi soittanut viimeisen biisin

The band has played the last song

Nostettu maljat, heitetty riisi

Toast proposed, rice thrown

Ja nyt me viimeinkin ollaan kahdestaan

And finally, the two of us are alone

Valkoista päällä oot kauniimpi ku milloinkaan

Wearing white, you're more beautiful than ever before

Ja mä mietin, et onnellisempi mä voisi olla en

And I think to myself that I could not be any happier

Kun käsi kädessä noustaan nää portaat ja yli kynnyksen

When we go up these stairs hand in hand,

Mä kannan sua

and I carry you over the doorstep

Mun sydämen veit ku ekaa kertaa huusit

You took my heart when you screamed for the first time

Niin pienet sormet sä oot aivan uusi

Such little fingers, you're all new

Oot täydellinen enkä malttaisi oottaa

You're perfect, and I don't have the patience to wait

Että mä saan sulle kaiken uuden opettaa

that I get to teach you everything new

Ja mä mietin et onnellisempi mä voisi olla en

And I think to myself that I could not be any happier

Kun ekaa kertaa me noustaan nää portaat, ja yli kynnyksen

When we go up these stairs hand in hand,

Mä kannan sua

and I carry you over the doorstep

Nyt narisee jo vanhat polvet ja portaat

Now the old knees and the stairs are squeaking

Halkeilee katto se kai pitäis korjaa

The ceiling's cracking up, I suppose it needs a fix

On lapset mеnneet taas ollaan kahdestaan

The children have gone, and it's just you and me again

Sul on valkoiset hiukset oot kauniimpi ku milloinkaan

You have white hair, and you're more beautiful than ever before

Ja mä miеtin et onnellisempi mä voisi olla en

And I think to myself that I could not be any happier

Kun liian jyrkäksi käyneet on portaat mut yli kynnyksen

When the stairs have become too steep,

Mä kannan sua

but I carry you over the doorstep

Kukaan ei tietää voi kuinka paljon aikaa

No one can know how much more time

Yhdessä täällä me vielä saadaan

you and I together can get

Käy miten käy sä oot aina osa mua

Whatever happens, you'll always be a part of me

Mä lupaan sen että loppuun asti kannan sua

I promise that I will carry you until the end