Translation of the song 真夏の夜の匂いがする artist Aimyon
真夏の夜の匂いがする
It Smells Like A Midsummer Night
ああ ああ
Ah ah
真夏の夜の匂いがする
It smells like a midsummer night
絵の具のソレと同じ香り
It's just like the smell of paint
さまざまな色恋も踊り出す
Lovers of all sorts start to dance
今夜は私もその一人？
Am I also dancing to the same tune tonight?
真夏の夜の匂いがする
It smells like a midsummer night
私には分かる危険な香り
I know that dangerous scent well
いろいろな問題も溢れ出す
All kinds of trouble begin to spill over
今夜も帰路にて頭を冷やす
I’ll cool my head on my way home tonight
もっと自由に グラスを片手に
Let’s be more free, and with a glass in one hand
人生を謳歌 人生を歌おうか
We'll celebrate and sing about life
「そんなことできたらなぁ」
“Wouldn’t that be great?”
真夏の夜の匂いがする
It smells like a midsummer night
偉そうに睨む魔物がいる
An imposing demon is glaring at me
有耶無耶な地図で惑わされる
Confused by the badly drawn map
迷子の迷子の子猫になる
I turn into a stray kitten who's lost her way
ああ 気付けばほら
Ah, if only I'd just realize. See?
踊らされる クセになってる
I’m made to dance and it's becoming a habit
抜け出せない
That I can't break out of
天国か地獄か
Is this heaven or hell?
わからない道を行こう
Let’s walk the unknown path
振り切って進んでいこう
Let’s march forward without looking back
簡単じゃないからハマっていくんだろう
It's only addictive because it's not easy, right?
恋も金もこの人生も
Be it love, money, or life
根拠のない台詞に騙されたら最期
It's over if you try to deceive me with empty words
最高の財宝がきっとここにあるはず
Surely the most valuable treasure is right here
フラつく脚が不思議とお菓子な家へ
My legs mysteriously carry me to the candy house
快楽へと ご苦楽へと
Towards joy and towards pleasure and pain
吸い込まれていく
They swallow me up
ああ 気付けばほら
Ah, if only I'd just realize. See?
脳味噌の中に溶けていく
It's all melting and dissolving in my brains
いとおかし
How sweet it is
天才か?真逆か?
A genius? Or the exactly opposite?
分からない未知の人
Just a stranger you have yet to know
ふざけんな もうどうしよう
Cut the bullshit. What am I supposed to do?
完璧な答えが出ないまま行くんだろう
Guess I'll just keep going without having the perfect answer
愛も価値もこの人間も
To the value of love or the people I meet
かと言って裏切れなかったんだ
That said, I couldn't turn my back on it
可も不可もなくここに立った
For better or worse, I stood right there
真夏の夜の匂いが誘った私の身体
My body seduced by the smell of a midsummer night
「いらっしゃい」
Welcome!
ほらまた聞こえた
See, there was that voice again
真夏の夜の匂いがする
It smells like a midsummer night
絵の具のソレと同じ香り
It's just like the smell of paint
様々な色恋も踊り出す
Lovers of all sorts start to dance
今夜は私もその一人？
Am I also dancing to the same tune tonight?
今夜は私もその一人？
Am I also dancing to the same tune tonight?
今夜は私もその一人？
Am I also dancing to the same tune tonight?
天国か地獄か
Is this heaven or hell?
分からない道を行こう
Let’s walk the unknown path
振り切って進んでいこう
Let’s march forward without looking back
簡単じゃないからハマっていくんだろう
It's only addictive because it's not easy, right?
恋も金もこの人生も
Be it love, money, or life
ああ ああ
Ah ah