Translation of the song ¿A dónde vas? artist Antonio José
¿A dónde vas?
Where're You Going?
Tal vez
Perhaps
Sepas que te estoy escribiendo
You know I've been writing you
Si supieras lo que siento por ti
If only you knew what I feel for you
Tal vez
Perhaps
Encuentre las palabras ciertas
I'll find the right words
Con la frase más perfecta como tú
With a phrase as supremely perfect as you
Já não posso mais
I can't do this anymore
Não sei onde estás
I don't know where you are
Por isso peço que tu me possas dar
That's why I'm asking you to give me
Uma oportunidade
A chance
Pro medo não falhar
I promise not to fail you
E onde estiveres eu vou lá estar
And wherever you go, I'll be there
¿A dónde vas?
Where're you going?
Sin ti no puedo
I can't go on without you
Las noches pasan lentamente sin tu cuerpo
The nights pass so slowly without your body near
Diz-me onde estás
Tell me where you are
Sem ti, não quero
I don't want to go on without you
O tempo passa lentamente se não te vejo
Time passes so slowly when I can't see you
Diz-me onde estás
Tell me where you are
(¿A dónde vas?)
(Where're you going?)
Oh no
Oh no
Eu sei que não há palavras certas
I know that there are no right words
Ou a frase mais perfeita como tu
Or any phrase as supremely perfect as you
Ya no puedo más
I can't do this anymore
No sé donde estás
I don't know where you are
Mi corazón te pide una oportunidad
My heart is asking you for a chance
Por ti voy a esperar
I will wait for you
Quiero hacerte amar
I want to make you feel love
Todo lo que pides te lo voy a dar
I'll provide you everything you ask for
Diz-me onde estás
Tell me where you are
Sem ti, não quero
I don't want to go on without you
O tempo passa lentamente se não te vejo
Time passes so slowly when I can't see you
Pero, ¿a dónde vas?
But, where're you going
Si no te quiero
I only want you
El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo
Time knows that without you I become afraid
¿A dónde vas?
Where're you going?
(A dónde estás?)
(Where are you?)
¿A dónde vas?
Where're are you going?
¿A dónde vas?
Where're you going?
Sin ti no puedo
I can't go on without you
O tempo passa lentamente se não te vejo
Time passes so slowly when I can't see you
¿A dónde vas?
Where're you going?
Sólo te quiero
I only want you
El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo
Time knows that without you I become afraid
Oh no
Oh no