Translation of the song Midori artist Lumi Xu

Midori

Midori

你是我的祕密

You are my secret

我要成為你溫柔容器

I want to be the person who gently keeps you

Midori

Midori

我想要修剪你

I wish to prune you

足以放進我擁擠的心

So that you will fit in my narrow heart

可我現在竟然感覺不到你，Midori

But right now I can’t feel your presence, Midori

為什麼

Why

我們之間隔了一層眼淚

Are we separated by a sheet of tears

為什麼

Why

把你藏得那麼遙遠

Do I hide you far, far away

為什麼

Why

想要見你只能閉上雙眼

Is it that the only way to see you is to close my eyes

穿越所有思念

Search all my thoughts of you

卻找不到你的落點

And yet I cannot find you

Midori

Midori

你是錯落的雨季

You are the rainy seasons, irregularly scattered through the year

綠色絮語在我門外淤積

Green chatters build up outside the door

Midori

Midori

我會那麼想你

I miss you so much

我猜是因為我

I think it might be because

早已忘記你

I’ve already forgotten you

為什麼

Why

我們之間隔了一層眼淚

Are we separated by a sheet of tears

為什麼

Why

把你藏得那麼遙遠

Do I hide you far, far away

為什麼

Why

想要見你只能閉上雙眼

Is it that the only way to see you is to close my eyes

穿越所有思念

Search all my thoughts of you

卻找不到你的落點

And yet I cannot find you

為什麼

Why