Translation of the song אמילי artist Ran Danker
אמילי
Emily
אמילי הייתה שמש חורפית
Emily was the winter sun
והשקיעה שלה צפויה מראש
And her sunset was predictable long beforehand
היא לא כל כך יפה, ככה אומרים
She's not that pretty, that's what they say
אבל הצחוק שלה את העולם יכבוש
But her laughter will take over the world
אם הייתי מתעקש
If I had persevered
יכולתי לנחש
I would have been able to guess
כמה סבל בוודאי גרמתי לה
How much suffering I must have caused her
אם הייתי מתעקש
If I would have persevered
יכולתי לנחש
I would have been able to guess
שהטירוף הטוב עוד יהפוך לרע
That the amazing craziness will soon go bad
אמילי דלקה מעל מדרכות
Emily lit up over sidewalks
הפשירה בשבילי עונה קפואה
She thawed a frozen season for me
גילינו את העיר זקופה ושפופה
We revealed the city upright and bent over
נדדנו בין קטבים עד שהקיץ בא
We wandered between the poles until summer came
אם הייתי מתעקש
If I had persevered
יכולתי לנחש
I would have been able to guess
כמה סבל בוודאי גרמתי לה
How much suffering I must have caused her
אם הייתי מתעקש
If I would have persevered
יכולתי לנחש
I would have been able to guess
שהטירוף הטוב עוד יהפוך לרע
That the amazing craziness will soon go bad
רצתה שאהיה הים שלה, לשקוע בו
She wanted me to be her sea, to sink into it
ולא יכולתי ללטף דבר מלבד נפשה
But I wasn't able to caress anything but her soul
בנסיעה האחרונה שתיקות לבשו טינה
On the last trip silence was dressed in resentment
ולילה הזדחל אפל ביני ובינה
And night slid darkness between her and I
אמילי הייתה שמש חורפית
Emily was the winter sun
והשקיעה שלה צפויה מראש...
And her sunset was predictable long beforehand
השקיעה צפויה מראש...
The sunset was predictable long beforehand...