Translation of the song Ficha Limpa artist Gusttavo Lima
Ficha Limpa
Clean record
Quando você me toca não arrepia a pele
When you touch me, my skin feels no shivers
Suas palavras não me cortam mas me ferem
Your words don't cut me, yet they do hurt me
Eu não tô feliz você também
I am not happy nor do you
A gente tá enganando quem
Whom are we cheating?
Tá tudo fora do normal
It's everything out of the normal
No momento a gente pode ser tudo,
At the moment we can be everything
Tudo, tudo menos um casal
Everything, everything but a couple
Doa a quem doer
It may hurt, no matter who
No caso eu
In this case, me
Tô indo embora com a minha ficha limpa
I am going away with my records clean
De saudade de cabeça erguida
Of suffering and missing*, keeping my head up
Eu vou sofrer mas não vou recair
I will suffer, but I won't fall again
Mas já você vai precisar de mim
But soon you will need me
Doa a quem doer
It may hurt, no matter who
No caso eu
In this case, me
Tô indo embora com a minha ficha limpa
I am going away with my records clean
De saudade de cabeça erguida
Of suffering and missing, keeping my head up
Eu vou sofrer mas não vou recair
I will suffer, but I won't fall again
Mas já você vai precisar de mim
But soon you will need me
Pra te tirar do fundo desse poço que eu sai
To get you out from this rock bottom I also left