Translation of the song כשאומרים לי לא artist Ran Danker
כשאומרים לי לא
When they tell me NO
כל מסיבה שהם סוגרים
Every party that they close,
כל פסטיבל שמפזרים
Every festival they disperse,
כל מגבר שמנתקים
Every amplifier they disconnect,
כל רעיון שמבטלים
Every idea they put down,
כל יצירה שהם פוסלים
Every creation they disqualify,
כל ענף שהם כורתים
Every branch they saw off,
כל כנף שהם שוברים
Every wing they break,
כל חלום שמנפצים
Every dream they smash,
כל פה שהם סותמים
Every mouth they silence,
כל גדר שהם בונים
Every fence they build,
כל מכשול שהם שמים
Every obstacle they put,
כל כוכב שמרסקים
Every star they crush.
זה מגביר לי את הרעש מבפנים,
It amplifies my internal noise
מגביר לי את הרעש...
Amplifies my noise...
כי כשאומרים לי לא לרקוד - אני רוקד יותר
When they tell me not to dance – I dance more,
כשאומרים לי לא לחשוב - אני חושב יותר
When they tell me not to think – I think more,
כשאומרים לא לאהוב - אני אוהב יותר
When they tell me not to love – I love more,
כשאומרים לי לא לעוף - אני עף, אני עף...
When they tell me not to fly – I fly, I fly...
אם אפשר לחלום בלי לפחד
If one can dream without being afraid,
אם אפשר לרקוד בלי לשחד
If one can dance without giving bribes,
אם אפשר לצעוק בלי לאבד
If one can shout without losing
את הקול, את הכל
The voice, it all 1
נהפוך עד הבוקר אדמה לאבק
Till the morning we’ll turn the ground to dust.
אם צריך, הריקוד הוא מאבק
If needed the dance is struggle for us,
נלחש את השירים ואחר כך נצעק
We’ll whisper the songs and later we’ll shout.
זה מגביר לי את הרעש מבפנים,
It amplifies my internal noise
מגביר לי את הרעש...
Amplifies my noise...
כי כשאומרים לי לא לרקוד - אני רוקד יותר
When they tell me not to dance – I dance more,
כשאומרים לי לא לחשוב - אני חושב יותר
When they tell me not to think – I think more,
כשאומרים לא לאהוב - אני אוהב יותר
When they tell me not to love – I love more,
כשאומרים לי לא לעוף - אני עף, אני עף...
When they tell me not to fly – I fly, I fly...