Translation of the song משהו אחר (הולך לקרות הלילה) artist Ran Danker
משהו אחר (הולך לקרות הלילה)
Something different (is going to happen tonight)
התעוררת יום אחד משנת חורף ארוכה
You woke up one day from a long winter’s sleep
לצדך מישהו עוד ישן
Next to you someone is still asleep
פוחד לזוז, אבל חייב לצאת מהמיטה
Afraid to move, but must get out of the bed
לתת לדם לזרום לפני שתתנוון
To let the blood flow before you become unable to function
אחרי שהתעוררת, כל האור המסנוור
After you woke up, all the dazzling light
הדף אותך פתאום, חזק, להיאחז בקיר
Suddenly strongly pushed you back to grab onto the wall
מתוך החשיכה מצאת פתח יציאה
Within the darkness you found an exit
ואז שטפו אותך אינסוף צבעי העיר
And then you were washed with the endless colours of the city
משהו אחר הולך לקרות הלילה
Something different is going to happen tonight
הולך לקרות הלילה...
Is going to happen tonight...
אתה נפתח, נפקח, מוכרח להימתח
You are opened, awoken, forced to be stretched
מעבר לגבולות המסומנים
Past the marked boundaries
אתה בועט, נבעט, שיכור, נמחק
You kick, are kicked, are drunk, erased
נסחף אל הרחובות הזוהרים
Swept into the glowing streets
אחרי שהתעוררת, כל האור המסנוור
After you woke up, all the dazzling light
הדף אותך פתאום, חזק, להיאחז בקיר
Suddenly strongly pushed you back to grab onto the wall
מתוך החשיכה מצאת פתח יציאה
Within the darkness you found an exit
ואז שטפו אותך אינסוף צבעי העיר
And then you were washed with the endless colours of the city
משהו אחר הולך לקרות הלילה
Something different is going to happen tonight
הולך לקרות הלילה...
Is going to happen tonight...
יום אחד תקום וברגע הראשון
One day you will get up and for the first moment
לא תזכור איפה אתה נמצא
You won’t remember where you are
תפתח את החלון, תשאף אוויר
You'll open up the window, breathe in air
מגדל הלב בוער אז תן קפיצה
The tower of the heart is burning, so jump
משהו אחר הולך לקרות הלילה
Something different is going to happen tonight
הולך לקרות הלילה...
Is going to happen tonight...