Translation of the song Jazzfuga artist Alice Babs

Hör på mig ett tag, ett slag, idag

Listen to me for a while, for a bit, today

medans jag helt vagt försöker analysera

while I vaguely try to analyze

denna lilla melodi som blivit till

this little melody which has come to be

mest på skämt, på skoj, på kul, på lek

mostly as a joke, for fun, as a game

och som närmast torde föra tanken till

and which almost ought to make you think of

Johann Sebastian och av hans fugor,

Johann Sebastian and one of his fugues,

men som också har nånting av rytm och sting,

but which also has something of rhythm and sting,

utav jazz och swing, bebop och cool, vad ni vill

of jazz and swing, bebop and cool, whatever you want

Nu kommer sticket, så jag är inte färdig

Here comes the bridge, so I'm not done

och nu blir det besvär, hör bara noga på det här,

and now there's trouble ahead, just listen closely to this,

när jag drar andan och börjar att vandra uppför skalan,

when I draw breath and begin to wander up the scale,

uppför diskanten och det är tur att nu är det slut

up the treble and luckily it's over now

Men så kommer melodin igen,

But then the melody comes back again,

sjung med min vän så lär du dig konsten,

sing with me my friend and you'll learn the art,

hur man liksom fågeln slår i skyn sin drill

how to trill like the bird in the sky

mest på skämt, på skoj, på kul, på lek, vad ni vill

mostly as a joke, for fun, as a game, whatever you want

Hör på mig ett tag, ett slag, idag

Listen to me for a while, for a bit, today

medans jag helt vagt försöker analysera

while I vaguely try to analyze

denna lilla melodi som blivit till

this little melody which has come to be

mest på skämt, på skoj, på kul, på lek

mostly as a joke, for fun, as a game

och som närmast torde föra tanken till

and which almost ought to make you think of

Johann Sebastian och av hans fugor,

Johann Sebastian and one of his fugues,

men som också har nånting av rytm och sting,

but which also has something of rhythm and sting,

utav jazz och swing, bebop och cool, vad ni vill

of jazz and swing, bebop and cool, whatever you want

Nu kommer sticket, så jag är inte färdig

Here comes the bridge, so I'm not done

men nu blir det besvär, hör bara noga på det här,

but now there's trouble ahead, just listen closely to this,

när jag drar andan och börjar att vandra uppför skalan,

when I draw breath and begin to wander up the scale,

uppför diskanten och det är tur att nu är det slut

up the treble and luckily it's over now

Men så kommer melodin igen,

But then the melody comes back again,

sjung med min vän så lär du dig konsten,

sing with me my friend and you'll learn the art,

hur man liksom fågeln slår i skyn sin drill

how to trill like the bird in the sky

mest på skämt, på skoj, på kul, på lek, vad ni vill

mostly as a joke, for fun, as a game, whatever you want