Translation of the song Shvil tapuakh ha-zahav (שביל תפוח הזהב) [Golden Apple Trail] artist Ofra Haza
Shvil tapuakh ha-zahav (שביל תפוח הזהב) [Golden Apple Trail]
Golden Apple Trail
עם בגד פשוט ופרח בר
In a simple dress and with a wild flower
אתה מהלך כך לאיטך
You're walking slowly
לבד לבד בין השבילים
Alone along the trails
חלומך היחיד כמו כוכב
Your only dream is like a star
בודד לו אי שם במרחב
Lonely somewhere afar
ובפרדס כבר באה פריחת זהב.
And to the orchard came the golden bloom.
אתה זוכר את הימים
Do you remember the days
של אהבה בצל עצים
Of love under trees' shade
ואת השביל, ניגון חליל
The trail, the sound of flute
תפוח הזהב
The golden apple
אתה זוכר את הפריחות
Do you remember
ואת רגלי היחפות
The blooms
ניגון חליל קליפות הזהב
My bare feet
שבתפוח, שבתפוח.
The sound of flute, the golden peel
אתה הפייטן שאבד לו שיר
You are a poet whose poem is lost
ומחפש בין השבילים מה שיזכיר...
Who looks among the trails for something to remind...
וכשאני בחלומך
And when I'm in your dream
טובלת באהבתך
Basking in your love
זה שביל תפוח הזהב
It's the trail of golden apple
זה התפוח
It's the apple
וכשאני שבויה שלך
And when I'm your captive
בג'ינס וסרט וצמה
With a jeans, a ribbon and a braid
ומה נשאר, כן מה נשאר?!...
And what's left, what's left?
אל תתייאש, אל תצטער
Don't despair, don't regret
כן, כן עוד יש להיזכר
Yes, we still have what to reminisce
לשנינו היום נשאר החלום
Both of us are left with a dream
נשאר החלום הרחוק
Are left with a distant dream
לשנינו היום נשאר החלום הרחוק
Both of us are left with a distant dream
ובאנו הנה רק לשתוק
And we came here just to be silent