Translation of the song הכותל artist Ofra Haza
הכותל
The Kotel (Western Wall)
עמדה נערה מול הכותל
A girl stood facing the Kotel
שפתיים קרבה וסנטר.
She drew her lips and chin close to it.
אמרה לי: תקיעות השופר חזקות הן,
She said to me: the shofar's blasts are strong
אבל השתיקה עוד יותר...
But the silence is even stronger.
אמרה לי: ציון הר הבית
She told me: Zion, the Temple Mount
שתקה לי: הגמול והזכות,
She was silent, about the reward and the right.
ומה שזהר על מצחה בין ערביים
And what shone on her forehead at evening
היה ארגמן של מלכות.
Was the purple of royalty.
הכותל - אזוב ועצבת,
The Kotel - moss and sadness.
הכותל - עופרת ודם.
The Kotel - lead and blood.
יש אנשים עם לב של אבן,
There are people - with a heart of stone.
יש אבנים עם לב אדם.
There are stones - with a human heart.
עמד הצנחן מול הכותל,
The paratrooper stood at the Kotel.
מכל מחלקתו רק אחד
Of his whole division - the only one.
אמר לי: למוות אין דמות אך יש קוטר -
He told me: that death has no image
תשעה מילימטר בלבד...
But it has a diameter - Nine millimeters only.
אמר לי: אינני דומע,
He told me, I'm not shedding tears
ושב להשפיל מבטים,
And again lowered his glance.
אך סבא שלי, אלוהים היודע,
But my grandfather, God knows,
קבור כאן בהר הזיתים.
Is buried here, on Har Hazeitim (the Mount of Olives).
הכותל - אזוב ועצבת,
The Kotel - moss and sadness.
הכותל - עופרת ודם.
The Kotel - lead and blood.
יש אנשים עם לב של אבן,
There are people - with a heart of stone.
יש אבנים עם לב אדם.
There are stones - with a human heart.
עמדה בשחורים מול הכותל
She stood, dressed in black, at the Kotel.
אמו של אחד מן החיר.
The mother of one of the infantry soldiers.
אמרה לי: עיני נערי הדולקות הן
She told me, it's the eyes of my son that are shining
ולא הנרות שבקיר.
And not the candles on the wall.
אמרה לי: אינני רושמת
She told me: I'm not writing
שום פתק לטמון בין סדקיו.
Any note to hide between the cracks.
כי מה שנתתי לכותל רק אמש,
Because what I gave to the Kotel only last night
גדול ממילים ומכתב.
Is greater than any words or writing.
הכותל - אזוב ועצבת,
The Kotel - moss and sadness.
הכותל - עופרת ודם.
The Kotel - lead and blood.
יש אנשים עם לב של אבן,
There are people - with a heart of stone.
יש אבנים עם לב אדם.
There are stones - with a human heart.