Translation of the song העיר מדברת אליך (Ha'Ir Medaberet Elaycha) artist Ofra Haza

העיר מדברת בערב

The city speaks in the evening

מתוך עננים נודדים

from within wandering clouds

וידיה שולפות את החרב

and its hands draw the sword

ודוקרות את ליבי מבפנים

and stab my heart from the inside.

אז גופך החשוף באור אבן

So your body, exposed by light, is a stone,

מחסה לגופי הנדקר

a shelter for my stabbed body,

ואפילו אינני חושבת

and I'm not even thinking

על החול האדום ביום קר

about the red sand on a cold day.

כי העיר מדברת אליך

Because the city speaks to you,

ודובבת היום את שפתי

and today it makes my lips mumble

ורואה את יופיין של פניך

And it sees the beauty of your face

החבוק בשתי כפותי

embraced in both of my hands

העיר מדברת בלילה

The city speaks at night

אל כל חדרי השותקים

to all the rooms of the quiet people

ואומרת מה טוב ומה רע לה

and says what's good and bad for it

בצללים, בדמעות, בצחוקים

in shadows, in tears, in laughter.

היא שומרת היטב על גוריה

It watches over its cubs well,

על כל מחפשי המקלט

over all those who are seeking refuge.

אנו לא נעלם מעיניה

It won't lose sight of us

בלכתה על עינינו בלאט

When it quietly goes before our eyes.

כי העיר מדברת אליך

Because the city speaks to you,

ודובבת היום את שפתי

and today it makes my lips mumble

ורואה את יופיין של פניך

And it sees the beauty of your face

החבוק בשתי כפותי

embraced in both of my hands.

כי העיר מדברת אליך

Because the city speaks to you,

ודובבת היום את שפתי

and today it makes my lips mumble

ורואה את יופיין של פניך

And it sees the beauty of your face

החבוק בשתי כפותי...

embraced in both of my hands.