Translation of the song יד ענוגה artist Ofra Haza

יד ענוגה

Soft hand

מילים: זלמן שניאור

Words: Zalman Shneur

לחן: עממי בדואי

Melody: Arab Folk music

קיימים 16 ביצועים לשיר זה

There are 16 versions/performances of this song

הו, יד ענוגה הייתה לה.

Oh, she had a soft hand

איש לא העז לגעת בה

No one dared touching her

זוג שפתיה שני חן

Her lips a crismon charm

רק לנשיקות נוצרו הן

They were created only for kisses

הוי, אמא, רק לנשיקות נוצרו הן.

Oh, mother, they were created only for kisses

הוי, עין שחורה הייתה לה

Oh, she had a black eye

אור וצל התנגשו בה

Light and shadow clashed within her

על מצחה רעד אור

A light quivered on her forehead

טל הילדות מלא הוד,

Childhood's dew full of glory*

הוי, אמא, טל הילדות מלא הוד.

Oh, mother, childhood's dew full of glory

הו, ויהי ערב, ויהי ליל

Oh, and there was evening and there was night

חרש נשק צל אל צל

Shadow met** shadow quietly

אז את ליבה מסרה לו

Then she gave him her heart

את כל ליבה מסרה לו.

She gave him all of her heart

הוי, אמא, את כל ליבה מסרה לו.

Oh, mother, she gave him all of her heart

הו, יד ענוגה הייתה לה.

Oh, she had a soft hand