Translation of the song כל יום מתחילה שנה artist Ofra Haza

הרקיע עוד בהיר

The sky's still clear

אך בערב כבר קריר

But in the evening it's already cold

בחלון אשר פונה לים

In the window that turns to the sea

אי אפשר אולי לומר

Perhaps it's impossible to say

שהקיץ כבר נגמר

That the summer already finished

אך השמש מתעייף יותר מוקדם

But the sun gets tired earlier

על הדשא בחצר

On the grass in a yard

יום מתחיל להתקצר

A day starts to get shorter

אך עוד כמו דבר לא השתנה

But still as though nothing changed

אם אתה ידיד אמת

If you are a true friend

העמד פנים כעת

Hold your face now

אל תגיד לי שעברה כבר עוד שנה

Don't tell me that another year's already passed

לא זה לא יכול להיות

No this can't be

השנים הן לא שניות

Years are not seconds

אם תביט תוכל לראות

If you look you'll be able to see

שכלום לא השתנה

That nothing changed

כל חושי מתקוממים

All my senses rebel

תן לי עוד כמה ימים

Give me a few more days

לא הספקתי שום דבר השנה

I didn't manage to do anything this year.

לא זה לא יכול להיות

No this can't be

השנים הן לא שניות

Years are not seconds

אם תביט תוכל לראות

If you look you'll be able to see

שכלום לא השתנה

That nothing changed

כל חושי מתקוממים

All my senses rebel

תן לי עוד כמה ימים

Give me a few more days

לא הספקתי שום דבר השנה

I didn't manage to do anything this year.

אין עוד גשם בענן

There's no rain in the clouds yet

אל תקפוץ על כל סימן

Don't jump at each sign

אל תרד לפני התחנה

Don't get off before the stop

אל תראה לי ביומן

Don't show me in the journal

תהיה כמו אב רחמן

Be like a merciful father

אל תעיר אותי אני עוד ישנה

Don't wake me I'm still sleeping

לא זה לא יכול להיות

No this can't be

השנים הן לא שניות

Years are not seconds

אם תביט תוכל לראות

If you look you'll be able to see

שכלום לא השתנה

That nothing changed

כל חושי מתקוממים

All my senses rebel

תן לי עוד כמה ימים

Give me a few more days

לא הספקתי שום דבר השנה

I didn't manage to do anything this year.

לא זה לא יכול להיות

No this can't be

השנים הן לא שניות

Years are not seconds

אם תביט תוכל לראות

If you look you'll be able to see

שכלום לא השתנה

That nothing changed

כל חושי מתקוממים

All my senses rebel

תן לי עוד כמה ימים

Give me a few more days

לא הספקתי שום דבר השנה

I didn't manage to do anything this year.

שננננה שננננננה

Year..... year.....

שננננננה עוד שנה

Year..... another year

שנננננה שננננננה

Year..... year.....

אל תגיד לי שעברה כבר עוד שנה

Don't tell me that another year's already passed.

על הדשא בחצר

On the grass in a yard

יום מתחיל להתקצר

A day starts to get shorter

אך עוד כמו דבר לא השתנה

But still as though nothing changed

אם אתה ידיד אמת

If you are a true friend

העמד פנים כעת

Hold your face now

אל תגיד לי שעברה כבר עוד שנה

Don't tell me that another year's already passed

לא זה לא יכול להיות

No this can't be

השנים הן לא שניות

Years are not seconds

אם תביט תוכל לראות

If you look you'll be able to see

שכלום לא השתנה

That nothing changed

כל חושי מתקוממים

All my senses rebel

תן לי עוד כמה ימים

Give me a few more days

לא הספקתי שום דבר השנה

I didn't manage to do anything this year.

לא זה לא יכול להיות

No this can't be

השנים הן לא שניות

Years are not seconds

אם תביט תוכל לראות

If you look you'll be able to see

שכלום לא השתנה

That nothing changed

כל חושי מתקוממים

All my senses rebel

תן לי עוד כמה ימים

Give me a few more days

לא הספקתי שום דבר השנה

I didn't manage to do anything this year.