Translation of the song לאורך הים artist Ofra Haza
לאורך הים
Along the Shore
תגיד לי איך לעצור את הדמעות
Tell me how to stop the tears,
תגיד לי איפה יש עולם אחר לחיות
Tell me where there is another world in which to live,
תגיד לי למה אין אמת, רק הזיות
Tell me why there is no truth, only illusion,
אז למה לנסות ולהמשיך עכשיו לבכות?
So why should I continue crying?
לאורך הים
Along the shore,
אין גלים יש עולם
There are no waves, there is a world,
שנשבר לרסיסים על המזח.
Which explodes into fragments on the breakers,
תגיד לי איך לעצור את הדמעות
Tell me how to stop the tears,
תגיד לי איפה יש עולם אחר לחיות
Tell me where there is another world in which to live,
כשאנשים רצים אל תופת כמו אל ים
When people run into destruction as if it was the sea,
אני ארוץ אל תוך האש אם יחזרו משם.
I would run into the flames if it would bring them back to me,
לאורך הים...
Along the shore....
תגיד לי איך עם המוות אתה חי
Tell me how you live with death,
מסתיר הדמעות בכל לילה תגיד לי עד מתי
Hiding the tears each night, tell me how much more?
האש שקוראת לי לא נמצאת שם באמת
The flames that call me are not really there,
וזה שנעלם, האם יחזור או כבר מת?
And that which has disappeared, will it return or is it gone?
לאורך הים...
Along the shore....
תגיד לי איך לעצור את הדמעות
Tell me how to stop the tears,
תגיד לי איך...
Tell me how...