Translation of the song שיר אהבה לחייל (Shir Ahavah La'Chayal) artist Ofra Haza
שיר אהבה לחייל (Shir Ahavah La'Chayal)
Love Song to the Soldier
אתה מטייל לבדך שם בעיר
You walk alone there in the city.
מטייל לבדך ואותי לא מכיר
Walk alone, and me, you don't recognize.
עייף וביישן כן חייל כה עקשן
Tired and shy, yes, such a stubborn soldier.
נו, אז מה אם אמרתי מילה לאחר
Well, so what if I said a word to another man?
נו, אז מה אם אמרתי, אולי תוותר
Well, and what if I said, maybe you'll give in?
אולי, אולי תוותר?!
Maybe, maybe you'll give in?!...
אתה מתעקש לעזוב את הכל
You insist on leaving everything.
אתה מתעקש לחזור אל החול
You insist on returning to the sand.
לחזור אל כולם, איזה גבר עקשן
To return to everyone - what a stubborn man.
אולי תנשק ותראה כמה טוב
Perhaps you'll kiss and see how good it is.
אולי תנשק ואל נא תעזוב
Perhaps you'll kiss - and please don't leave.
אל תעזוב...
Don't leave...
רק תן לי יד בוא לנוח
Just give me your hand, come to rest.
תן לי יד בוא לשכוח
Give me your hand, come to forget.
תן לי תן לי יד אהוב ובלי לברוח
Give me, give me a hand, my love, without running away.
רק תן לי יד בלי לדעת
Give me your hand without knowing
מה יהיה מחר אם פעם
What will happen tomorrow, if some time
עוד תשוב אלי... רק שוב אלי...
You'll yet return to me... Come back to me...
ואתה עוד מביט בי מביט ושותק
You still look at me, look and are silent.
אולי כבר תשאל מי משנינו צודק
Perhaps you'll ask already, which of the two of us is right?
אתה או אני, או צוחק אלמוני
You or I - oh, an unknown man laughs.
עצור כי הדרך ממך לא תברח
Alright, stop, because the road won't run away from you.
טוב אז לך בשלום ואותי אל תשכח
Alright, then go in peace, and don't forget me.
אותי, אותי אל תשכח...
Don't you forget me...
אתה מתעקש לעזוב את הכל
You insist on leaving everything
אתה מתעקש לחזור אל החול
You insist on returning to the sand
לחזור אל כולם, איזה גבר עקשן
To return to everyone - what a stubborn man
אולי תנשק ותראה כמה טוב
Perhaps you'll kiss and see how good it is
אולי תנשק ואל נא תעזוב
Perhaps you'll kiss - and please don't leave
אל תעזוב...
Don't leave...
רק תן לי יד בוא לנוח
Just give me your hand, come to rest
תן לי יד בוא לשכוח
Give me your hand, come to forget
תן לי תן לי יד אהוב ובלי לברוח
Give me, give me a hand, my love, without running away
רק תן לי יד בלי לדעת
Give me your hand without knowing
מה יהיה מחר אם פעם
What will happen tomorrow, if some time
עוד תשוב אלי... רק שוב אלי...
You'll yet return to me... Come back to me...
רק תן לי יד בוא לנוח
Just give me your hand, come to rest.
תן לי יד בוא לשכוח
Give me your hand, come to forget.
תן לי תן לי יד אהוב ובלי לברוח
Give me, give me a hand, my love, without running away.
רק תן לי יד בלי לדעת
Give me your hand without knowing
מה יהיה מחר אם פעם
What will happen tomorrow, if some time
עוד תשוב אלי... רק שוב אלי...
You'll yet return to me... Come back to me...