Translation of the song Оттепель artist Miyagi & Andy Panda (Endspiel)

Я тот самый мечтатель,

I'm the same dreamer,

что царапает душу ногтями.

who scratches the soul with nails.

Липовый мир тупо губил,

The world of fraud seeks to destroy us,

но земля под ногами.

but the earth is still underfoot.

Акулы палят1,

The sharks are on the watch,

затворы наготове.

bars are always ready.

Я дома. До боли

I'm at home.

знакомое чувство.

I'm getting the warm feeling.

Спокойно так,

I'm calm,

мой мир укромный.

my world is hidden from sight.

Плевали на погоду,

We didn't care for the weather.

свора2 рядом и довольны.

My pack1 was with me, and it was enough.

Пали3, куда летели птицы

Look where the birds flew

клином неровным.

with unaligned wedge.

На север. Мы же те дети,

They flew to the North. We were children,

что бегали дебрями в кедах

running in cheap athletic shoes

и пели на трубах

all over the wilds

шлягеры Мистера Кредо4.

and singing the hits of Mr. Credo2.

Носились за мячом

We kicked a ball

мы и там и тут.

here and there.

Эту память и любовь

Times won't bury under the snow

времена снегами мне не заметут.

this memory and love.

Болячки на коленях,

The grazes were on my knees,

поинты на фишках.

the game counters were in my pocket.

Кто ценит, тот поймёт,

Who was involved, he'll understand,

Друг, брат, братишка.

my friend, brother, bro.

Припев: (x2)

Refrain: (x2)

Время, верни меня назад туда,

Time, send me back

где беззаботными мы были,

where we were careless,

ту радость отдай,

give me that joy again.

мы помним, не забыли.

We remember, we don't forget.

Оттепель,

It was a thaw,

море улыбок.

the sea of smiles.

А что теперь?

And now what?

У нас было детство.

We've got a childhood.

В магаз - куку-руку5, ловезы6,

We run to the shop for koukou-roukou3 and Love Is4,

и по подругам,

and then to girls,

наполняя стены дворов

bringing the noise, scream and laugh

криком, смехом и шумом.

to the yards.

Дели напополам!

We could shade the truth a bit.

Шум-гам-балаган.

We set up a racket and funfair.

Без липовых мин,

Without Good Friday face,

без перечитанных тобою драм.

without fake dramas.

Птицы на юг,

Birds fly to the South,

я же на улицу,

and I run out to the street,

что греет душу.

warming my soul.

Я чувствую: сбудется

I feel all my dreams

всё то, что загадал.

will come true

Кому же

Who else

как не ей

but she

понять меня?

understands me?

Я молод

I'm young

и холод не повод

and cold weather

для того, чтобы оставаться

is no excuse for staying at home

в этот вечер дома.

this evening.

Я сам не свой,

I'm not myself,

но душа по районам.

but soul wonders around my district.

Камни - патроны,

The stones are bullets,

фонари - мишени.

the street lamps are targets.

Без разрешения

We go to the next yard

в соседний двор.

without permission.

То было детство.

It was a childhood,

Без инета жили как надо.

we lived great without the web,

Пели, дрались за правду,

sang songs, fought for the truth,

равнялись на брата.

looked up to brother.

Нам денег не надо.

We didn't need money.

Ни грязи, ни мата.

There was none of dirt and abuse.

Комната, увешанная плакатами.

The walls of my room were hanged with posters.

Папа ругал виноватого.

I was guilty, father scolded me.

Да ладно, кушай много -

Come on, eat more -

твердила мама -

my mother reiterated -

Останешься слабым.

Otherwise you'll be weak.

На улицу ни шагу,

Don't go outside

пока кровать не заправишь.

before making you bed.

Плевали на погоду,

We didn't care for the weather.

свора рядом и довольны.

My pack was with me, and it was enough.

Пали, куда летели птицы

Look where the birds flew

клином неровным.

with unaligned wedge.

На север. Мы же те дети,

They flew to the North. We were children,

что бегали дебрями в кедах

running in cheap athletic shoes

и пели на трубах

all over the wilds

шлягеры Мистера Кредо.

and singing the hits of Mr. Credo.

Припев (x2):

Refrain (x2)

У нас было детство.

We've got a childhood.