Translation of the song Половина моя artist Miyagi & Andy Panda (Endspiel)

Первый Куплет:

HAJIME! = Begin (in Japanese).

Настигли меня феромоны души.

I've been taken over by the pheromones of the soul.

Я нашел ту, которая заставила жить.

I found the one who (finally) made me feel alive.

Прости за минуты не с тобой.

Forgive me for the minutes not spent with you.

Да-да я тот еще парень чудной.

Yeah, I'm still a bit of an odd guy.

Моя тяга в битах и меня не унять.

I'm addicted to music beats and that can't be cured.

Но пока я на ногах – буду удивлять.

As long as I can stand on my feet, I will continue to amaze you

Звёзды с небес и до талого вместе.

Heavenly stars - until we melt together,

Ай-да по облакам гулять.

Let's walk on the clouds.

Я ведом тобой, baby number 1.

I am driven by you, BABY NUMBER ONE.

Шумный прибой и бокалы вина.

Loud surf and wine glasses

Время с лихвой выпивали до дна.

We drank up every drop of our time down to the bottom.

Я не малой, но будто бы да.

I'm not a little kid, but let's pretend I am

Это любовь, обжигал поцелуй.

This is love - a burning kiss.

Это любовь моё снадобье.

This is love, my medicine.

Я сна не вижу, если тебя вдруг рядом нет.

I can't get any sleep without you beside me.

Моё снадобье, моё снадобье.

My medicine, my medicine.

Моё снадобье...

My medicine...

Припев:

(Chorus:)

Половина моя, я дарю тебе всего себя.

My other half, I give myself to you completely.

И этой ночью мы с тобой сгорали до тла.

During this night you and I burned down to ashes.

Обжигала любовь, словно канатами связаны.

Burning love, we are tied together as if by ropes.

Навеки рядом мы с тобой топили сердца.

You and I together have drowned our hearts forever.

Второй Куплет:

(Second verse:)

Я в этом звуке весь я.

This sound is who I am.

Врубаю бит на PLAY, головой в такт, ма.

I hit PLAY to start the beat, shake my head to the rhythm, ma'.

Это моя жизнь, music my life.

This is my life, MUSIC MY LIFE.

Стелется мир, брат, надо мутить от души!

The world is growing fast, brother, we have to hustle harder!

Я знаю крепит мелодия, джа.

I know the melody becomes stronger, Jah.

Не раз повернём этот грёбанный миг.

Many times we'll return to this goddamned moment.

Где-то услышит мой голос о чём я залип.

Somewhere my voice will be heard - what the hell I said

И о чём ты молчишь жизненный хит переточен.

And what you keep quiet about, the real-life hit copied all around.

Я выработал район.

I've found my spot.

Мой ветер гонит на юг.

My wind rushes South.

Здесь – я учился любить, учился терять.

Here I learned how to love, learned how to lose.

Учился учиться, смог с колен встать.

I learned how to learn, got up from my knees.

Крутит пластинку до боли знакомую вихрем.

Spinning the painfully familiar vinyl record like a whirlwind

Топот и drum-machine ритм.

Stomping of feet and drum-machine rhythm.

Она знает, как сделать счастливым.

She knows how to make me happy.

На кой я ей милый.

Why the hell am I her beloved

Это порох на кармане, город в тумане.

It's powder on a pocket, city in a fog.

Пацаны в хламе, гордости money.

Guys shitfaced, MONEY for pride.

Не мани манна, моли мама –

Do not bait me with (heavenly) manna, pray, mama...

Она мала и магнитом тянет сюда.

She is little and pulls me here like a magnet.

Ближе к сердцу;

Closer to the heart;

Его не обманешь, поцелуем травишь.

You can not fool it, you're drugging it with your kisses.

Нет, нет, не знаешь, я тут и ты поладишь.

No, no, you don't know, I'm here and you'll really like it.

Обещаю, малыш – это мой Париж.

My baby, I promise - this is my Paris.

Тут нечего больше делить!

There is nothing else to worry about!

Тут нечего больше сказать.

There's nothing else to say.

Давай, выше к небу летать.

Come on, let's fly higher up to the sky.

Давай больше не обижать.

Let's stop tormenting these hearts

Эти сердца... x8

These hearts ... (7 times)

Припев:x2

(Chorus: 2 times)

Половина моя, я дарю тебе всего себя,

My other half, I give myself to you completely.

И этой ночью мы с тобой сгорали до тла.

During this night you and I burned down to ashes.

Обжигала любовь... Словно канатами связаны.

Burning love, we are tied together as if by ropes.

Навеки рядом мы с тобой топили сердца.

You and I together have drowned our hearts forever.

Это любовь, любовь любовь, любовь, любовь, моя любовь! (×8)

This is love, love, love, love, love, my love! (8 times)