Translation of the song Angst artist Die Toten Hosen
Angst
Fear
Die Gedanken hören nicht zu denken auf
Your thoughts don’t stop to think
Während du schwitzend durch die Straßen gehst
As you move through the streets sweating
Überall verbrannte Erde
Scorched earth everywhere
Kannst deine Spuren nicht mehr sehen
Your tracks can’t be seen anymore
Das Wasser steht dir bis zum Hals
The water is up to your neck
Du siehst wie Uhren sich rückwärts drehen
You see how the clock turns back
Es ist die Angst in dir, die dich so beherrscht
It’s the fear in you, which controls you that way
Dass du dich selber nicht mehr kennst
‘Cause you don’t know yourself anymore
Und sie quält dich immer weiter
And it torments you further and further
Als ob wenn bloßer Regen fällt
As if only rain falls
Ein pausenloser Wegbegleiter
A continuous companion
Der dich nirgendwo in Ruhe lässt
Which doesn’t leave you in peace anywhere
Nägel bohren sich in deinen Kopf
Nails are bored into your head
Das Bild vor deinen Augen verschwimmt
The image blurs before your eyes
Gefangen in einem zu tiefen Loch
Caught in a hole too deep
Kannst dich selbst nicht mehr rausziehen
Can’t pull yourself out anymore
Und die Angst, sie quält dich weiter
And the fear, it torments you further and further
Als ob wenn bloßer Regen auf dich fällt
As if only rain falls on you
Ein pausenloser Wegbegleiter
A continuous companion
Der dich nirgendwo in Ruhe lässt
Which doesn’t leave you in peace anywhere
Atemlos in Panik
In a breathless panic
Vor dem nächsten, neuen Schub
Before the next new wave
Vor den ruhelosen Geistern
Before the restless spirits
Die man selber schuf
Which you created yourself
Und die Angst, sie quält dich weiter
And the fear, it torments you further and further
Als ob wenn bloßer Regen auf dich fällt
As if only rain falls on you
Ein pausenloser Wegbegleiter
A continuous companion
Der dich nirgendwo in Ruhe lässt
Which doesn’t leave you in peace anywhere
Und die Angst, sie quält dich weiter
And the fear, it torments you further and further
Als ob wenn bloßer Regen auf dich fällt
As if only rain falls on you
Ein pausenloser Wegbegleiter
A continuous companion
Bis zu deinem allerletzten Schritt
Until your very last step