Translation of the song Auswärtsspiel artist Die Toten Hosen
Auswärtsspiel
Away match
Mach das Flutlicht an, sie kommen gleich raus
Put the floodlight on, they come out in a moment
und dann kann die Show losgehen.
And then the show may begin
Und sie sind nicht allein, denn wir sind dabei,
And they are not alone, because we are with them
auch wenn es heut aufs Auge gibt.
Even if they lose today
Es ist egal, ob wir das Spiel verlieren,
It doesn't matter if we lose the game
denn darauf kommt es nicht an.
Because that's not what it is all about
Und ob das irgend jemand hier sonst kapiert,
And if anybody else has understood this
ist für uns nicht interessant.
Is not of any interest for us
Ihr könnt uns schlagen so oft und so hoch ihr wollt,
You may defeat us as often and as high as you want
es wird trotzdem nie passieren,
It will still never happen
dass auch nur einer von uns mit euch tauschen will,
That we want to swap places with you
denn ihr seid nicht wie wir.
Because you are not like us
Ole ole ole ola, uns ist egal, wer heute siegt!
Ole ole ole ola, we don't care who will be the winner today!
Ole ole ole ola, weil es um was anderes geht!
Ole ole ole ola, because for us it's about something else!
Irgendwann kommt für jeden mal der Tag,
Someday there's the need for everyone
an dem man sich entscheiden muss,
To finally decide
auf welcher Seite man im Leben ist,
On which side you are on in life
auch wenn es noch so sehr weh tut.
Even if it hurts a lot
Und wenn ihr lesen könnt, dann seht euch an,
And if you can read, then see
was auf unsern Fahnen steht:
What's written on our flags:
Bis zum bitteren Ende
To the bitter end
wollen wir den Weg mitgehen.
We want to walk this way
Ole ole ole ola, egal, wer heute siegt!
Ole ole ole ola, we don't care who will be the winner today!
Ole ole ole ola, es geht um mehr als nur ein Spiel!
Ole ole ole ola, because it's about more than just a game!
Selbst wenn wir Letzter sind
Even if we are the last
und dauernd verlieren,
And lose all the time
es wird trotzdem nie geschehen,
It will still never happen
dass auch nur einer von uns mit euch tauschen will.
That any one of us wants to swap places with you
Ole ole ole ola, wir scheissen auf den Sieg!
Ole ole ole ola, we don't care for the victory!
Ole ole ole ola, es ist nur ein Auswärtsspiel!
Ole ole ole ola, it's just an away match!