Translation of the song Das Mädchen aus Rottweil artist Die Toten Hosen
Das Mädchen aus Rottweil
The girl from Rottweil
Ich erinner mich noch an den Tag
I still remember the day
an dem wir mal mit unserm Bus in Rottweil waren.
When we were in Rottweil with our bus
Wieder unterwegs von hier nach da
Again on the way from here to there
und was dazwischen lag war uns scheißegal.
And what was between those places didn't matter to us
Nur eine Pause, nur ein Pinkelstopp, dann sollte es weitergehen.
Just a break, a short stop to pee, then the journey should go on
Ich brauchte noch ein paar Kaugummis und lief in ein Geschäft.
I needed some chewing gums and walked into a shop
Und als ich zur Kasse ging, sah ich sie vor mir stehen.
And when I headed for the checkout, I saw her standing in front of me
Lächelnd hat sie mich gegrüßt, sie traf mich wie ein Blitz.
Smiling she greeted me, she hit me like lightning
Wir haben uns nur angesehen
We just looked at each other
und für Sekunden blieb die Welt einfach stehen.
And for seconds the world simply stood still
Und draußen bellte irgendwo ein Hund,
And outside a dog barked somewhere
es war ein heißer Tag.
It was a hot day
Und meine Füße trugen mich zum Bus zurück,
And my feet carried me back to the bus
ich hatte nicht bezahlt.
I had not paid
Sie war die Frau auf die ich mein Leben lang
She was the woman I had waited for
immer gewartet hab.
All my life
Doch wir sind nie zurückgefahren
But we never came back
in diese schöne Stadt.
To this beautiful city
Manchmal frage ich mich, wie sie wohl heute lebt
Sometimes I ask myself how she might live today
und ob sie glücklich ist - hat sie einen Mann?
And if she's happy - does she have a husband?
Draußen bellte irgendwo ein Hund an diesem heißen Tag.
Outside a dog barked somewhere on this hot day
Und wir sind nie zurückgekommen in diese schöne Stadt.
And we never came back to this beautiful city
Und ich frage mich, wie sie wohl heute lebt,
Sometimes I ask myself how she might live today
ob sie glücklich ist und mit welchem Mann.
If she's happy and if so with which man
(Hat sie einen Mann?)
(Does she have a husband?)
Ja, ich frage mich, wie sie wohl heute lebt
Yes, I ask myself how she might live today
und ob sie Hunde hat oder einen Mann.
And if she has dogs or a husband