Translation of the song Die Behauptung artist Die Toten Hosen
Die Behauptung
The claim
Eine Behauptung steht im Raum,
A claim comes up
wie kriegt man sie jetzt wieder raus?
How do we get rid of it now?
Wie kam sie hier herein, wir sind überrascht?
How did it come up, we are surprised
Sie macht sich breit und drückt uns an die Wand.
It spreads and pushes us back to the wall
Sie ist unangenehm und wir zweifeln sie an,
It's unpleasant and we doubt it
doch sie wehrt sich energisch mit aller Kraft.
But it fights back vigorously with all its might
Ein Verdacht ist in diesem Raum,
A suspicion comes up
wie kriegen wir ihn wieder raus?
How do we get rid of it now?
Er lächelt gemein und primitiv, als er durch unsere Ohren in unsere Herzen kriecht.
It smiles viciously and primitively while it creeps through our ears into our hearts
Wie kriegen wir diese Behauptung raus, wer hat sie hier eigentlich aufgestellt?
How do we get rid of this claim, who has actually set it up?
War es Zufall oder Absicht oder kam sie von selbst?
Was it coincidence or purpose or did it come its own?
Darf man so was noch fragen, ist das noch legal?
Are we allowed to ask something like this, it is still legal?
Sicher ist sie gelogen, doch jetzt ist sie da:
For sure it's a lie, but it is there:
Eine Behauptung ist im Raum.
A claim comes up
Sie raubt uns den Atem, wir ringen nach Luft,
It takes away the breath and we fight for air
unerbittlich drückt sie uns die Kehle zu.
Inexorable it cuts our throats
Eine Beschuldigung ist im Raum,
An accusation comes up
wer wird ihr schon glauben, ich glaub ihr nicht.
Who will believe it, I don't do that
Ich muss von ihr kotzen, weil mir übel ist.
I get sick from it, because I feel bad
Es ist die Möglichkeit, die mich so trifft.
It is the possibility which hits me so
Eine Beschuldigung ist im Raum,
An accusation comes up
sie kam aus dem Dunkeln, jetzt ist sie im Licht.
It came from the dark, now it is in the light
Wir stehen da und sind mit Dreck bespritzt,
We stand there and we are covered with dirt
diese Verleumdung, diese Täuschung, diese Lüge hier im Raum.
This slander, this deception, this lie here in the room
Sie zerstört uns alle, Schritt für Schritt.
It destroys us all, step by step
Sie ist Gift für dich, sie ist Gift für mich.
It is poison for me, it is poison for me
Sie ist Gift.
It is poison