Translation of the song Ein guter Tag zum Fliegen artist Die Toten Hosen
Ein guter Tag zum Fliegen
A Good Day for Flying
Wir laufen durch die Straßen, suchen alles ab
We run through the streets, scan everything
Gehen aufs größte Haus in der ganzen Stadt
Go onto the biggest house in the entire city
Noch tausend Stufen, dann haben wir´s geschafft
Still a thousand steps, then we've made it
Kratzen am Himmel und springen vom Dach
Scratch at the sky and jump from the roof
Ein guter Tag zum Fliegen
A good day for flying
Komm, halt dich an mir fest
Come, hold onto me tight
Sag mir doch, wie fühlst du dich?
Tell me, how do you feel?
Bist du glücklich oder nicht?
Are you happy or not?
Wir schießen durch die Wolken, so weit, wie es geht
We shoot through the clouds, as far as it goes
An jeder Ampel ein Planet
On every traffic light a planet
Wir lachen all die Astronauten aus
We laugh at all the astronauts
Houston, niemand von euch hält uns auf
Houston, none of us are stopping
Ein guter Tag zum Fliegen
A good day for flying
Komm, halt dich an mir fest
Come, hold onto me tight
Sag mir doch, wie fühlst du dich?
Tell me, how do you feel?
Bist du glücklich oder nicht?
Are you happy or not?
Hoch wie nie, alles schön, alles bleibt
High as never, everything beautiful, everything remains
Was bedeutet schon die Zeit?
What does time mean?
Und wir sehen auf die Welt
And we look at the world
Und sie ist für uns zu klein
And for us it's too small
Und du weißt, du willst nie mehr zurück
And you know you never want to go back
Für heute reicht´s, war schön mit dir
For today it suffices, was lovely with you
Irgendwann bleiben wir einmal für immer hier
Sometime we'll stay here forever
Wir sehen uns um, ein letzter Blick
We look around, a final glance
Langsam driften wir zurück
Slowly we drift back
Ein guter Tag zum Fliegen
A good day for flying
Komm, halt dich an mir fest
Come, hold onto me tight
Sag mir jetzt, wie fühlst du dich?
Tell me now, how do you feel?
Bist du glücklich oder nicht?
Are you happy or not?
Ein guter Tag zum Fliegen
A good day for flying
Komm, halt dich an mir fest
Come, hold onto me tight
Warum all die Tränen?
Why all the tears?
Bist du glücklich oder nicht?
Are you happy or not?