Translation of the song Ein Witz artist Die Toten Hosen
Ein Witz
A Joke
Neulich hat jemand einen Witz erzählt,
Recently someone told a joke
den ich nicht verstanden hab.
That I did not understand
Doch er muss wohl witzig gewesen sein,
But it must have been funny, probably,
denn die anderen haben gelacht.
Because the others laughed
Sie schlugen sich auf die Schenkel
They beat their thighs¹
und hielten sich ihren Bauch.
And held their stomachs
Dieser Witz muss ein Treffer gewesen sein,
This joke must have been a winner
denn das Lachen hörte nicht mehr auf.
Because the laughter had no ending
Ha, ha, ha!
Ha, ha, ha!
Ha, ha, ha!
Ha, ha, ha!
Es war ein richtig guter Witz,
It was a really good joke
bestimmt fällt er mir gleich wieder ein.
Surely it will come back to me
Sich an einen Witz zu erinnern,
Remembering a joke
kann manchmal sehr schwer sein.
Can sometimes be very difficult
Dieser Witz war witzig –
This joke was funny
so unglaublich witzig.
So unbelievably funny
Er war wirklich witzig
It was really funny
so witzig.
So funny
Es war irgendwas mit Negern oder war es mit Ostfriesen?
It was something with negroes — or was it with East Frisians²?
Mit Schwulen oder Türken oder waren‘s Vietnamesen?
With gays or Turks, or were they Vietnamese?
Juden oder Ossis oder waren‘s nur Blondinen?
Jews or East Germans, or were they blondes?
Auf jeden Fall war‘s komisch, das weiss ich ganz bestimmt!
In any case it was comical; that I know for sure!
Einen Witz gut erzählen zu können,
To be able to tell a joke well
ist sicher eine hohe Kunst.
Is certainly a high art
Denk dir einen Witz aus
Think of a good joke
und lach dich drüber tot.
And laugh yourself dead over it
Ha, ha, ha!
Ha, ha, ha!
Unglaublich witzig.
Unbelievably funny.
Ha, ha, ha!
Ha, ha, ha!
Wirklich witzig.
Really funny.
Ha, ha, ha!
Ha, ha, ha!
Unfassbar witzig.
Incredibly funny.
Ha, ha, ha!
Ha, ha, ha!