Translation of the song Europa artist Die Toten Hosen

Unten im Hafen, setzen sie die Segel

Down at the harbor, they set the sails,

fahren hinaus aufs offene Meer

go out to the open sea,

zum Abschied winken ihre Familien

their families waving their goodbyes

schauen ihnen noch lange hinterher

watching them for a long time,

und das Wasser liegt wie ein Spiegel

and the water is like a mirror

als sie schweigend durchs Dunkel ziehen

as they silently move through the darkness,

kaum fünfzig Meilen bis zum Ziel

less than 50 miles to the goal

das so nah vor ihnen liegt

that’s so close in front of them.

sag mir, dass das nur ein Märchen ist

Tell me that it’s just a fairy tale

mit Happy End für alle Leute

with a happy end for all the people

und wenn sie nicht gestorben sind

and if they haven't died yet1

leben sie noch heute

they’ll live happily ever after. 2

Sie kommen zu Tausenden, doch die Allermeisten

They come by the thousands, but the vast majority

werden das gelobte Land niemals erreichen

will never reach the promised land

denn die Patrouillen werden sie aufgreifen

‘cause the patrols will pick them up

um sie in unserem Auftrag zu deportieren

in order to deport them on our behalf

und der Rest, der wird ersaufen

and the rest, the rest will drown

im Massengrab vom Mittelmeer

in the mass grave of the Mediterranean

weil das hier alles kein Märchen ist

‘Cause it’s not all a fairy tale here

kein Happy End für alle die Leute

no happy end for all the people

und wenn sie nicht gestorben sind

and if they haven't died yet

sterben sie noch heute

they’ll die this very day,

sterben sie noch heute

they’ll die this very day.