Translation of the song Friss oder Stirb (Remix 2009) artist Die Toten Hosen
Friss oder Stirb (Remix 2009)
Devour or die
Uns geht es richtig gut, selbst im Delirium,
We're feeling really good, even in the delirium
ein Paradies vor unseren Augen.
A paradise in front of our eyes
Wir machen unsere Träume wahr, wir sind alle Superstars,
We make our dreams come true, we're all superstars
man muss nur jeden Tag dran glauben.
You only have to believe in it each day
Oh, ich liebe dieses Leben, das bisschen Sehnsucht bringt mich nicht um.
Oh, I love this life, a bit of longing won't kill me
Scheiß auf die neue Mitte, Propaganda kann uns mal!
Blow the Neue Mitte, propaganda s*cks
Friss oder stirb ist die Parole.
Devour or die is the slogan
Wir haben genug von diesem Schwachsinn und der ganzen Heuchelei,
We've had enough of this bullsh*t and the whole hypocrisy
dieser alten Suppe aus neuen Dosen.
These old soups packed in new cans
Oh, wir lieben dieses Leben, das bisschen Sehnsucht bringt uns nicht um.
Oh, I love this life, a bit of longing won't kill us
Und jeder Tag ist wie ein neues Wunder (ein blaues Wunder).
And every day is like a new miracle (a shocking miracle)
Und jeder Tag ist wie ein neuer Freund (dein neuer Freund).
And every day is like a new friend (your new friend)
Und bleibt's mal irgendwann für immer dunkel,
And if someday it stays dark forever
der letzte Abend wird unser bester sein.
The last evening will be our best
Einigkeit und Recht und Freiheit und Solidarität,
Unity and right and freedom and solidarity
wir sind so müde von diesem Gute-Nacht-Gebet.
We're so tired because of this good night prayer
Diese ganzen schönen Worte will keiner mehr hören.
These oh so fine words nobody wants to hear anymore
Außer der Zeit haben wir nichts zu verlieren.
Besides time we have nothing to loose
Guten Morgen neues Deutschland, wir leben heut zum ersten Mal,
Good morning new Germany, we live today for the first time
und unser Herz braucht keine Reformen.
And our heart needs no reforms
Wir möchten endlich wieder atmen, wir brauchen nur etwas Luft,
We finally want to breathe again, we need just a bit of air
wir geben uns noch nicht verloren.
We won't give up yet