Translation of the song Fußball artist Die Toten Hosen

Auf 'ner Party am letzten Samstag

At a party on last saturday (Things don't always make sense ... the translation in this case is right! Oh, but no ... there's another possibility ... the word being Partie - game - I guess that's it!)

stand ich wieder mal auf dem Platz.

I stand on the ground again

Ich suchte einen nen Gegner,

I search for an enemy (sounds a bit better)

bei dem man noch 'ne Chance hat.

with whom I still get a chace to win

Es war ein typisches Auswärtsspiel,

the game is a typical guest team game

wie immer gegen den Abstieg.

as always, we're facing losing the level status

Wie's nun schon seit Jahren

Just as it is the same

bei mir mit den Frauen geht.

With the women for years now

Jedenfalls stand sie irgendwann vor mir,

Anyways, sometime she stood in front of me

Ich dachte: Jetzt oder nie.

I thought: now or never

Ich ging sofort in die Offensive

I started to attack immediately

doch ich kam nicht recht ins Spiel.

but could not get into the mood

Ihre Abwehr stand viel zu gut für mich,

the enemy's defence was too good

ich lief mehrmals hinten auf.

many times I ran to the back

Sie liess mich hart im Abseits stehn,

and she made me stand on the position of offside

ich stand ziemlich auf dem Schlauch.

And I did not understand it at all

Ich hab immer wieder über die Seiten versucht

I tried again and again for a position

in ihren Strafraum reinzukommen.

to go into her/their penalty area (Everything's still about the girl )

Mit leeren Sprüchen in den freien Raum

chatted with nonsense to the free area

und dem gewissen Drang nach vorn.

And with my certain drive to get on

Schliesslich habe ich sie müde gespielt

at last, I made her/them tired

es war nur 'ne Frage der Zeit

now, to break her/their defence line

ihren Abwehrriegel aufzubrechen

and goal, win the point

für 'ne Torschussgelegenheit.

was only a matter of time wohoo~

Und dann kam wie aus dem Lehrbuch

then as on the textbook [Meaning that it was just perfect, like it's always written in the textbooks]

mein tödlicher Freistosstrick,

came my killing free kick ball

zu Hause hundertmal im Training geübt

I had practiced for hundreds times

und souverän versenkt.

and I scored it confidently

Doch ich bekam den Treffer später

but later on I was told

am grünen Tisch aberkannt,

That the shot didn't count

weil angeblich ein Faulspiel

because, it is said

mit reichlich Alkohol vorlag.

I fouled out

Heut geht's doch keinem mehr ums Schönspielen,

today there it's not about doing great games anymore

das ist schon lang nicht mehr gefragt,

and nobody asks about that for a long time

hauptsache das Ding geht irgendwie rein

for football, the most important thing now is

mit Brechstangen-Fussball.

To score, even working with a crowbar

Jedes Kreisligateam macht auf Champions-League,

amateurish teams act like champion league

wo bleibt hier das Niveau?

Where did we loose the standards

Den Spaß an diesen Gurkenspielen

the fun in these cumcumber games [Meaning something like: stupid, meaningless]

habe ich längst verloren

is lost for long... wohoo～