Translation of the song Mene Kuci Niko Ne Ceka artist Sinan Sakić
Mene Kuci Niko Ne Ceka
There's Nobody Home Waiting For Me
Ja ne trebam nikom
Nobody needs me
sad kad mi lose ide
now when things are bad for me
do juce najdrazi gosti
until yesterday, dearest guests
sad ne zele da me vide
now they don't want to see me
Niko da pita
Nobody's asking
sta radim, kako sam
what I'm doing, how I'm doing
na pravdi Boga
To God's justice
ostavljen sam
I am left
Ref.
Chorus
Mene kuci niko ne ceka
There's nobody home waiting for me
tamo samoca caruje
only loneliness reigns there
samo stari pas lutalica
only an old stray dog
sto mi se obraduje
that welcomes me
Mene kuci niko ne ceka
There's nobody home waiting for me
tamo samoca caruje
only loneliness reigns there
samo stari pas lutalica
only an old stray dog
jos mi se obraduje
that welcomes me
samo jos on na starom pragu ceka
he is the only one left waiting on the old doorstep
od tuge pokislog coveka
for a man soggy with sorrow
Kad ne vidim izlaz
When I don't see a way out
da bolji dani mi dodju
better days to come
svi na koje racunam
everybody I'm counting on
okrenu glavu kad prodju
turn their heads away when they pass by
Niko da pita
Nobody's asking
sta radim, kako sam
what I'm doing, how I'm doing
na pravdi Boga
To God's justice
ostavljen sam
I am left
Ref.
Chorus