Translation of the song Graue Panther artist Die Toten Hosen
Graue Panther
Gray panthers
Wann hatte ich meinen letzten Fick?
When did I have my last f***?
Ich bin ganz ehrlich, ich weiß es nicht.
Honestly, I don´t know.
Es läuft schon lang nichts mehr so, wie es mal früher lief -
For a long time nothing is working out anymore as it did before
höchste Zeit, das einzusehen.
It is high time to realize that
Ich habe Schmerzen im Kreuz, wenn ich aufstehen will.
My back is aching when I want to get up
Die Achillesferse tut mir weh.
The Achilles´heel is paining me.
Und das Einzige, was nicht kaputt an mir ist,
And the only thing that is intact
sind die Brücken in meinem Gebiss.
are my false teeth
Ich bin ein alter Mann, schweinealt!
I am an old man, ancient!
Nur ein alter Punk, viel zu alt!
Only an old punk, much too old!
Schweinealt!
Ancient!
Wenn wir Altpunks uns mal treffen,
Sometimes when we old punks meet each other
geht es noch manchmal richtig wütend zu.
there ist still plenty of anger.
Wir kämpfen gegen das Vergessen
We are fighting against the oblivion
und um Respekt für unsere Generation.
and for respect for our generation.
Früher schimpften wir über das Schweinesystem
In the old days we railed against the damn system
und beschworen die Revolution.
and conjured up the revolution.
Heute geht's um Rheuma und um Hodenkrebs
Today it´s all about rheumatism and about testicular cancer
und unsere Altersversicherung.
and our old-age insurance.
Wir sind alte Punks, schweinealt!
We are old punks, ancient!
Alte Punks, viel zu alt!
Old punks, much too old!
Wir sind alte Punks, sterbensalt!
We are old punks, as old as the hills!
Schweinealt!
Ancient!
Wir haben für euch damals den Arsch hingehalten, in den 80er Jahren.
A long time ago in the Eighties we did f****** everything for you.
Und was ist der Dank?
And how do you thank us?
Ihr hört Techno und Hip Hop
You are listening to techno and hip hop
und wollt uns über die Straße helfen?
and want to help us cross the street?
Wenn wir noch jung wären, wir würden euch so die Fresse polieren!
If we were still young, we would use your heads as punching bags!
Da braucht ihr gar nicht so dumm zu lachen!
And now you don´t have to laugh that stupidly!
Wir sind alt, alte Punks (die Grauen Panther)!
We are old, old punks (the Gray Panthers)!
Schweinealt...
Ancient...