Translation of the song Gute Reise artist Die Toten Hosen

Das versprochene Paradies

The promised paradise

ist in Wirklichkeit ganz nah,

Is actually quite near,

jeder kann es betreten,

Everyone can enter it

auf eigene Gefahr.

At his own risk

Gleich hinterm Eingangstor

Right behind the entrance door

bekommt man ein Schwindelgefühl,

You start feeling dizzy,

nur keine Panik,

But don't panic,

es wird gleich besser gehn.

It will soon be better

Nur ein paar Mark kostet die Reise

You only need a few marks for the trip

von hier ins große Glück.

From here to a great happiness

Los, wir kaufen uns zwei Tickets

Come, let's buy two tickets

und fliegen eine Runde mit.

And join for a flying tour

Willkommen im Tal der Tränen,

Welcome to the valley of tears,

in einer Zeit, die rückwärts läuft,

To a time that runs counterclockwise,

dem großen Wald der sprechenden Bäume

The great forest of speaking trees

und dem Loch der Unendlichkeit.

And the hole of infinity

Hier liegt ein Meer aus tausend Gefühlen,

Here lies a sea of a thousand feelings

die man alle auf einmal spürt,

Which you all feel at once,

von einem unsichtbaren König

An invisible king

werden sie regiert.

Reigns over them

Nur ein paar Mark kostet die Reise

You only need a few marks for the trip

von hier ins große Glück.

From here to a great happiness

Los, wir kaufen uns zwei Tickets

Come, let's buy two tickets

und fliegen eine Runde mit.

And join for a flying tour

Was in wenigen schönen Stunden

All that happens to us

alles mit uns geschieht,

In these few beautiful hours,

haben wir in vielen Jahren

We had never experienced

niemals so erlebt.

In all those years until now

Doch jeder, der mal hier war,

But everyone who once was here

der wird dafür bestraft,

Was also punished for it,

lebt nur noch für die Sehnsucht

They now only live with longing

nach diesem Märchenland.

For that fairy tale land