Translation of the song Im Hafen ist Endstation artist Die Toten Hosen
Im Hafen ist Endstation
The port is the final destination
Fahles Licht, faules Wasser, Kot.
Pale light, stagnant water, filth.
Durch den Nebel schimmert ein trüber Mond.
Through the fog swims a cloudy moon.
Aus einem Keller stinkt's nach altem Fisch.
From a cellar stinking of old fish.
Leute starren in jedes fremde Gesicht.
People stare at every strange face.
Man ist hier nicht sehr gerne gestört,
One is not very like to be disturbed here,
das gilt für jeden, der sich hierhin verirrt.
which applies to anyone who gets lost here.
Im Hafen ist Endstation
The port is the final destination
Strandgut, für immer angeschwemmt,
Stranded goods forever washed ashore.
die Spreu ist lange vom Weizen getrennt.
The hull is long separated from the wheat.
Der Rum betäubt die größte Qual,
The rum numbs the greatest torment,
jeder Deckschrubber wird zum Admiral.
every deck scrubber becomes the admiral.
Alte Männer löschen hier ihre Lust,
Old men quench their lust here
und alte Frauen reichen Kindern ihre faltige Brust.
and old women offer children their wrinkled breast.
Im Hafen ist Endstation
The port is the final destination.