Translation of the song Irre artist Die Toten Hosen

Ein flüchtiger Blick durch das Fenster,

A brief look through the window

ob es nach Sonne oder Regen aussieht.

To see if it's going to be sunny or rainy

Dann zieht man ihnen Mützen und Mäntel an,

Then they are dressed in caps and jackets

bevor es nach draußen geht.

Before they are ushered outside

Sie stehn im Garten bei den Blumen

The stand in the garden next to the flowers

und glotzen auf den Ententeich,

And watch the duck pond

drehn einmal täglich ihre Runde

They go for a walk daily

und das zu jeder Jahreszeit.

And that at every season

Für eine Stunde im Park in Freiheit sein,

Being released for an hour in the park

begleitet von einem Engel in Weiss,

Accompanied by an angel in white

und dann zurück ins Haus, wo man auf morgen warten kann.

And then back into the house where one can wait for tomorrow

Am Abend gibt es Tabletten,

In the evening they get pills

damit schläft man fest und tief,

To sleep sound and deep

bis es morgens gleich wieder ans Fenster geht,

Until they approach the window in the morning again right away

ob es nach Sonne oder Regen aussieht.

To see if it's going to be sunny or rainy

Für eine Stunde im Park in Freiheit sein,

Being released for an hour in the park

begleitet von einem Engel in Weiss,

Accompanied by an angel in white

und dann zurück ins Haus, wo man auf morgen warten kann.

And then back into the house in which one can wait for tomorrow

Die Zeit vergeht, das Wetter ändert sich,

Time passes, the weather changes

nur die Mützen und Mäntel nicht,

But not the caps and jackets

in dem Haus, in dem man auf morgen warten kann.

In the house in which one can wait for tomorrow

Nach dem Frühstück geht es gleich wieder in den Park,

After breakfast they get into park again right away

was hat sich heute bei den Enten getan?

Has anything happened with the ducks?

Man kann durch sie hindurch schaun - 100 Jahre lang.

One can look through them - a 100 years long

Mit sich allein im Selbstgespräch,

Speaking with oneself alone

wieviel Minuten 100 Jahre sind:

How many minutes a 100 years are

Kopfrechnen im Haus, in dem man warten kann.

Mental math in the house in which one can wait

Worte haben kein Gewicht,

Words have no meaning

niemand da, der widerspricht.

No one there who contradicts

Das Leben ist süß, im Haus, in dem man warten kann.

Life is sweet in the house in which one can wait

Immer Ja und niemals Nein,

Always Yes and never No

alles wird so federleicht,

Everything gets so feathery

in dem Haus, in dem man auf morgen warten kann.

In the house in which one can wait for tomorrow