Translation of the song Kauf MICH! artist Die Toten Hosen

Wenn du mich wirklich haben willst,

If you really want to have me,

Greif doch einfach zu.

Simply help yourself.

Ich weiß genau, du denkst an mich,

I know for sure your thinking about me,

Ich lass dir keine Ruh.

I never give you any rest.

Ich bin die Lottozahl,

I'm the lotto number

Die dir fehlt zu deinem Glück.

That your happiness is missing

Ich gehör zu dir und du zu mir,

I belong to you, and you to me,

Warum nimmst du mich nicht mit?

Why don't you take me with you?

Mich kann man kaufen

I can be bought

Und es gibt mich im Sonderangebot,

And for a special offer too

Ja ich bin käuflich und zwar täglich,

Yes, I'm for sale, and to be sure everyday

Rund um die Uhr.

Around the clock

Also kauf MICH!

So buy ME!

Ich bin dein neues Auto,

I'm your new car,

Dein sexy Körperspray.

Your sexy cologne,

Deine Alltags-Happy-Pille,

Your everyday happy pill

Wenn du mich hast, bist du OK.

When you have me, you're OK.

Ich bin dein frischer Atem,

I am your breath of fresh air,

Bin 100 Prozent Geschmack.

I'm 100 percent taste.

Ich bin die große Freiheit

I am your great Freedom

Im Spar-Fix-Power-Pack.

In a cost-cutting power package.

Mich kann man kaufen

I can be bought

Und es gibt mich im Sonderangebot,

And for a special offer too

Ja ich bin käuflich und zwar täglich,

Yes, I'm for sale, and to be sure everyday

Rund um die Uhr.

Around the clock

Also kauf MICH!, bitte kauf MICH!

So buy ME!, please buy ME!

Ich bin's, der im Schlussverkauf

It's me, the one in the closing sale

Auf dem Wühltisch liegt,

Laying on the clearance table,

Ohne Haltbarkeitsdatum, lebenslänglich frisch.

Without an expiration date, fresh for a lifetime.

Wenn du mich benutzt hast,

After you've used me,

Schmeiß mich einfach weg,

Just throw me away,

Geh nicht an mir vorüber,

Don't pass me by,

Vielleicht kommen wir ins Geschäft.

Maybe we can make a deal.

Ich biete jedem meine Freundschaft an,

I offer anyone my friendship,

Der Geld dafür hinlegt.

That hands out the cash for it.

Mich kann man kaufen

I can be bought

Und es gibt mich im Sonderangebot.

And for a special offer too

Ja ich bin käuflich und zwar täglich,

Yes, I'm for sale, and to be sure everyday

Rund um die Uhr.

Around the clock

Kauf mich jetzt, bezahle später,

Buy me now, pay later,

Im Ratenangebot.

For an installment payment offer

Du bist das Opfer, ich bin Täter

You're the victim, I'm the perpetrator

Rund um die Uhr.

Around the clock.

Denn du kaufst MICH,

Because you're buying ME

Ich weiß, du kaufst MICH,

I know, you'll buy ME,

Also kauf MICH, bitte kauf MICH!

So buy ME, please buy ME!