Translation of the song Kleiner Junge artist Die Toten Hosen
Kleiner Junge
Little Boy
Es wohnt ein Junge in mir
There lives a boy in me
Der mich nie verlassen hat
Who has never left me
Der immer auf Bäume klettern will
Who always wants to climb trees
Bis auf den allerhöchsten Ast
Except for the highest branch
Der da nie von allein herunter kommt
Who never comes down alone
Und von dem tollen Ausblick prahlt
And brags from the fantastic view
Weil er Angst vor der Tiefe
Because he is afraid of the depth
Und vor dem Fallen hat
And of falling
Es wohnt ein kleiner Junge in mir
There lives a little boy in me
Der immer ungeduldig ist
Who is always impatient
Der einfach nie verlieren kann
Who simply can never lose
Egal, welches Spiel er spielt
No matter which game he plays
Der nicht gern in den Keller geht
Who does not like to go into the basement
Aus Furcht vor der Dunkelheit
Out of fear of darkness
Der öfters mit sich selber spricht
Who sometimes talks to himself
Um nicht allein zu sein
So that he is not alone
Ich weiß nicht, wo er jetzt grad ist
I don't know where he is right now
Er kommt und geht, wie er es will
He comes and goes as he wants
Keine Ahnung, was in seinem Kopf vorgeht
No idea what is proceeding in his head
Er sagt mir nie, was er so denkt
He never tells me what he thinks
Wenn er denkt
If he thinks
Wenn er mich ärgern will
If he wants to annoy me
Dann treibt er seine Späße
Then he goes forward with his jokes
Kommt einfach so heraus
He just comes out
Und setzt sich neben mich
And sits next to me
Vor anderen Menschen macht er mich lächerlich
Before other people, he makes me ridiculous
So gut wie er's grad kann
To the best of his ability
Und wenn ich ihn dann fangen will
And then if I want to capture him
Läßt er mir keine Chance
He gives me no chance
Ich weiß nicht, wo er jetzt grad ist
I don't know where he is right now
Er kommt und geht, wie er es will
He comes and goes as he wants
Keine Ahnung, was in seinem Kopf vorgeht
No idea what is proceeding in his head
Er sagt mir nie, was er so denkt
He never tells me what he thinks
Wenn er denkt
If he thinks