Translation of the song Laune der Natur artist Die Toten Hosen

Als wir gebor'n sind wurd' die Erde heiß

When we were born the Earth became hot

Lassen Gletscher schmelzen für 'ne Kugel Eis

Let glaciers melt for a scoop of ice cream

Schicken die Tsunamis auf Entdeckungstour

Send tsunamis on a voyage of discovery

Und ihr fragt: Wie machen die das nur?

And you ask: how on Earth do they do it?

Wenn wir traurig sind, beginnt die Regenzeit

When we're sad, the rainy season starts

Vergießen Tränen und das Wasser steht euch bis zum Hals

We shed tears and the water goes up to your neck

Wenn Gott so mächtig ist, was sind wir dann nur?

If God is so powerful, just what are we then?

Ja genau, 'ne Laune der Natur

Yes exactly, a whim1 of nature

[Chorus]

[Chorus]

Sind 'ne Laune der Natur

We're a whim of nature

Überall nur uns're Spur

Everywhere just our traces

Ja wir sind, wir sind 'ne Laune der Natur

Yes we are, we are a whim of nature

Dass ihr in Frieden lebt, war nicht so abgemacht

That you all live in peace was not just agreed on

Wir reißen Bäume aus und klettern über Stacheldraht

We tear trees out of the ground and climb over barbed wire

Sind wir in der Stadt, bekommst du eine Sturmfrisur

If we're in the city, you'll get a storm-haircut2

Verdammt, wie machen die das nur?

Damn, just how do they do it?

Wir schrei'n das Feuer an, bis es am Himmel scheint

We shout at the fire until it shines in the sky

Machen wir die Augen zu, lebt ihr in Dunkelheit

If we close our eyes you live in darkness

Ohne uns wär' die Party schnell vorbei

Without us the party would be over quickly

[Chorus]

[Chorus]

Sind 'ne Laune der Natur

We're a whim of nature

Überall nur uns're Spur

Everywhere just our traces

Ja wir sind, wir sind 'ne Laune der Natur

Yes we are, we are a whim of nature

'Ne Laune der Natur

A whim of nature

Dreh'n am Zeiger deiner Uhr

We turn on the hands of your watch

Ein Fußabdruck von uns hält für die Ewigkeit

One of our footprints lasts forever

Wir reißen Wände ein, jetzt ist die Gelegenheit

We tear down walls, the opportunity is now

Der Tanz geht los, macht euch dafür bereit

The dance begins, prepare yourselves for it

Wir sind die neue Hochkultur

We are the new high culture

Sind 'ne Laune der Natur

We're a whim of nature

Überall nur uns're Spur

Everywhere just our traces

Ja wir sind, wir sind 'ne Laune der Natur

Yes we are, we are a whim of nature

'Ne Laune der Natur

A whim of nature

Sind 'ne Laune der Natur

We're a whim of nature

Sind 'ne Laune der Natur

We're a whim of nature