Translation of the song Liebesspieler artist Die Toten Hosen
Liebesspieler
Love Player
Hey, Heute ist unser Tag,
Hey, today's our day,
Alles auf Liebesspieler.
Everything on Love Player
Hey, Heute ist unser Tag,
Hey, today is our day
Alles auf meinen Sieger.
Everything on my winner!
Mein Geld ist knapp,
I'm dead broke,
doch der Tip ist heiß,
But the tip is hot,
die Wetten stehen 10 zu 1.
The betting goes from 10 to 1
Auf einmal sind die Pferde auf der Bahn
All of a sudden the horses are on the track,
und schon liegt Liebesspieler vorn.
And Love Player is already in front.
Hey, Heute ist unser Tag,
Hey, today's our day,
Alles auf Liebesspieler.
Everything on Love Player
Hey, Heute ist unser Tag,
Hey, today is our day
Alles auf meinen Sieger.
Everything on my winner!
Nach dem Rennen führ ich Dich erst mal aus
First thing after the race, I''ll take you out
und ich kaufe Dir, was du willst.
And I'll buy you whatever you want
Bisher machte ich Dir gar nichts aus,
Up till now, I've done nothing for you
doch heute bin ich Dein Glückspilz
But today I'm your lucky devil.
Hey, Heute ist unser Tag,
Hey, today's our day,
Alles auf Liebesspieler.
Everything on Love Player
Hey, Heute ist unser Tag,
Hey, today's is our day,
Alles auf meinen Sieger.
Everything on my winner!
(Radiosprecher:)
(Radio announcer)
Und so kommen sie in die Ziel gerade
And so they're approaching the finish line
Liebesspieler vor Speedking, dahinter Mozartkugel
Love Player in front of Speed King, Mozart Bullet in third
Liebesspieler, Speedking, Mozartkugel
Love Player, Speed King, Mozart Bullet
Liebesspieler fällt zurück
Love Player falls back
Speedking, Mozartkugel
Speed King, Mozart Bullet
Speedking, Mozartkugel
Speed King, Mozart Bullet
Wo ist Liebesspieler?
Where is Love Player?
Speedking gewinnt!
Speed King wins!
Enttäuscht steh ich allein auf der Bahn.
Disappointed, I stand alone on the track,
Denn Du gingst ziemlich schnell nach Haus.
'Cause you've gone real fast back home
Ich seh mir noch die neusten Renntips an,
I'm still looking for new race tips,
und rechne meine Chancen aus.
And figuring out my odds.
Scheiße, das war heut nicht mein Tag,
Shit! It wasn't my day today,
wo war Liebesspieler.
Where was Love Player?
Scheiße, das war heut nicht mein Tag,
Shit! It wasn't my day today,
wo war mein Sieger.
Where was my winner?
Scheiße, das war heut nicht mein Tag,
Shit, it wasn't my day today,
wo war Liebesspieler.
Where was Love Player?