Translation of the song Mein größter Feind artist Die Toten Hosen

German

Mein größter Feind

English translation

My Worst Enemy

Wenn ich in einen Spiegel seh,

When I look into the mirror,

bin ich mir immer wieder fremd.

It always feels like I'm looking at a stranger

Ist das wirklich mein Gesicht,

Is that really my face,

meine Stimme, die da spricht?

My voice that speaks there?

Wenn ich mit mir alleine bin,

When I'm alone with myself,

gibt es keine Chance zu fliehn.

It's impossible to escape

Nichts ist mehr da von all dem Schein,

There is nothing left from the illusion,

von dem, was ich versuche zu sein.

From what I'm trying to be

Das ist der Moment,

That is the moment

in dem ich weiß:

In which I know

ich selber bin

That I am

mein größter Feind.

My own worst enemy

Ich merke, wenn ich einsam bin,

I notice that when I'm alone,

ich kann mich selbst nicht mehr ausstehn.

I can't even stand myself

Ich guck wieder auf mein Spiegelbild,

I look again at my reflection in the mirror,

es macht mir alles nach

It mimics every one of my moves

und verschwindet nicht.

And doesn't disappear