Translation of the song Mensch artist Die Toten Hosen

Du fragst mich, wie ich heiße, weil du meinst, ich bin dir fremd.

You're asking me who I am, because you think I'm a stranger

Laß dir etwas von mir erzählen, dann merkst du, wer ich bin.

Let me tell you something about myself, then you'll know my name

Ich habe viele Gesichter, und ich kann mich gut verstellen.

I have lots of faces and I'm good at pretending

Du fragst mich, wie ich heiße, weil du meinst, ich bin dir fremd.

You're asking me who I am, because you think I'm a stranger

Laß dir etwas von mir erzählen, dann merkst du, wer ich bin.

Let me tell you something about myself, then you'll know my name

Ich habe viele Gesichter, und ich kann mich gut verstellen.

I have lots of faces and I'm good at pretending

Ich bin dein bester Freund und ich bin dein größter Feind.

I'm your best friend and your biggest enemy

Ich halte einen Dolch und 'n Kuß für dich bereit.

I have a dagger and a kiss ready for you

Ich leg dir eine Kette und 'n Strick um deinen Hals.

I will wrap a chain and a rope around your neck

Ich bin gut, und ich bin böse, bin Liebe und bin Haß,

I'm good and I'm evil, I'm love and hate

ich bin ehrlich und ich lüge, wie es mir grad passt.

I'm sincere and I lie, as I see fit

Mir kannst du nie vertrauen, nur darauf ist Verlass.

You can never trust me, that's the only thing to be sure of

Ich bin immer auf der Suche, doch ich weiß nie wonach.

I always search for something but never know what

Dauernd auf der Flucht und dauernd auf der Jagd.

Always on the run and constantly on a hunt

Ich hab den Mut entdeckt und ich erfand die Angst,

I discovered courage and invented fear

ich bin Sieger und Verlierer im ewig gleichen Kampf.

I'm the winner and the loser of the eternal struggle

Mein Name ist Mensch, ich weiß, dass du mich kennst.

My name is human, I know you know me

Ich bin du, du bist ich, ich bin ein Mensch.

I am you, you are me, I am human

Ich rede von Gefühlen und benutze den Verstand,

I talk about feelings and use my intellect

erklär mich für gesund und mach mich selber krank.

I declare myself sane and make myself ill

Ich will alles kontrollieren und ersticke langsam dran.

I want to control everything while almost suffocating on it

Meine Hände sind voll Blut und mein Herz voller Gold.

My hands are full of blood and my heart full of gold

Ich erfinde die Gesetze und mach die Religion.

I invent laws and create religion

Ich bin mein eigener König und die Erde ist mein Thron.

I'm my own king and the earth is my throne

Ich sehne mich nach Licht und bin süchtig nach dem Mond,

I yearn for light and I'm addicted to the moon

drehe mich im Kreis und denk, es geht nach vorn.

I walk around in circles thinking I'm moving forward

Ich lebe und ich sterbe im selben Atemzug,

I live and die with the same breath

ich bin Körper und bin Geist, auserwählt und verflucht.

I'm body and soul, chosen and cursed

Mein Name ist Mensch, ich weiß, dass du mich kennst.

My name is human, I know you know me

Ich bin du, du bist ich, ich bin ein Mensch

I am you, you are me, I am human