Translation of the song Reiß dich los artist Die Toten Hosen

Die Welt bietet uns grad Frieden an

The world offers us (our) freedom now

Und alles scheint leicht zu gehen

and it all seems as easy as pie 1

Der Wind steht still im Paradies

the wind stands still in paradise

Nur mein Atem, der sich überschlägt

just my breath, which is quickening.

Heute wär´ so ein tag, an dem es einfach ist

Today would be such a day, where it’s easy

Die Schönheit der Dinge zu sehen

to see the beauty of things,

Doch ich halt´s nicht aus, ich muss hier weg

but I can’t hack it, I’ve got to go 2

Nur du kannst mich verstehen

only you can understand me.

Komm, reiß dich los

Come, tear yourself away

Wir sind noch nicht angekommen

we haven’t gotten there yet

Müssen los

got to go 3

Einfach auf und davon

just up and leave 4

Wir stoßen diese Schwerkraft ab

We’re ditching this gravitational force 5

An die wir gefesselt sind

which we’re chained to.

Brechen aus der Warteschleife aus

We’re breaking out of the holding pattern

Sind nicht mehr taub und blind

we’re no longer deaf and blind.

Wir steigen auf den höchsten berg

We’re climbing up the highest mountain

Wir schwimmen durch jedes Meer

We're swimming through every sea

Bereuen nichts, sind frei wie nie

Regretting nothing, we’re free like never before,

All die Wunden sind es wert

all the wounds are worth it.

Komm, reiß dich los (jetzt oder nie)

Come, tear yourself away (now or never)

Wir sind noch nicht angekommen

we haven’t gotten there yet

Müssen los (es gibt kein Zurück)

got to go (there’s no turning back)

Einfach auf und davon

just up and leave

Lass uns gehen

let’s go

Vielleicht finden wir unser Glück

maybe we’ll find our happiness

Wollen sehen

we’ll see

Was davon noch übrig ist

what’s still left of it.

Nimm nichts mit, wir brauchen nichts

Take nothing along, we don’t need it.

Lass alles hier und schmeiß es weg

Leave everything here and throw it away.

All die Souveniers, unsere Biographien

all the souvenirs, our biographies,

Nur lästiges Übergewicht

just bothersome excess weight.