Translation of the song Reisefieber artist Die Toten Hosen

Das Meer rauscht, du bist allein.

The sea roars, you're alone

Es riecht nach Fisch, du willst zufrieden sein.

It smells like fish, you want to be content

Doch irgendwie gelingt es nicht,

Yet somehow it doesn't work,

Obwohl du so weit geflohen bist.

Although you've fled so far

Ist das alles, was nach so viel Meilen ist?

Is that all there is after so many miles?

Die Nordsee schlägt dir ins Gesicht,

The North Sea smacks you in the face

Und trotzdem hast du verloren.

But you've still lost

Du bist nicht weit gekommen.

You haven't come far

Du läufst weiter nach vorn.

You (keep) walk(ing) forward.

Deine Leiche wurde schnell gefunden.

You're body was quickly found

Das war zwei Tage interessant.

That was interesting for two days.

An deinem Arbeitsplatz sitzt ein neuer Mann.

A new guy is sitting at your desk

Doch was ist da schon Besonderes dran?

But what's surprising about that?

Ist das alles, was nach so viel Meilen ist?

Is that all there is after so many miles?

Die Nordsee schlägt dir ins Gesicht,

The North Sea smacks you in the face

Und trotzdem hast du verloren.

But you've still lost

Du bist nicht weit gekommen.

You haven't come far

Du läufst weiter nach vorn.

You (keep) walk(ing) forward.