Translation of the song Schwarzwaldklinik artist Die Toten Hosen
Schwarzwaldklinik
Schwarzwaldklinik
Babys ertrinken in Waschmaschinen,
Babys drown in the washing machine
tote Omas klopfen an ihren Sarg.
Dead grandmas knock at their coffins
Schüler, die auf dem Schulweg erfrieren,
Students who freeze on your way to school
ein Gehirnchirurg, der aus dem Jenseits sprach.
A brain surgeon who spoke from beyond
Erhängt mit einem Fahrradschlauch,
Hanged with an inner tube
vom Kuchenessen Herzinfarkt.
Got a heart attack from eating cake
Die BILD fand ziemlich schnell heraus,
The BILD found it out quite fast
dass ihr letzter Wille derselbe war.
That their last will was just this
Schwarzwaldklinik,
Schwarzwaldklinik,
sie wollten in die Schwarzwaldklinik.
They wanted to the go the Schwarzwaldklinik
Nur in die Schwarzwaldklinik
Only to the Schwarzwaldklinik
wollten sie geh'n.
They wanted to go
Der Bundeskanzler ist arm dran,
The Bundeskanzler was a poor fellow
weil er sich an nichts erinnern kann.
Because he couldn't remember
Unser Tennisidol hat ein Problem,
Our tennis idol has got a problem
im Bett kriegt er leider gar nichts hin.
He's not successful in bed at all
Dieter und Thomas haben sich verbrannt,
Dieter and Thomas have burned themselves
im Bräunungsinstitut beim Sonnenbad.
In on a tanning bank while sunbathing
Nach all den Geschichten über so viel Pech
After all these story about so much misfortune
wird mir langsam auch ganz schlecht.
I slowly feel sick as well
Schwarzwaldklinik,
Schwarzwaldklinik
schickt sie in die Schwarzwaldklinik.
Send them to the Schwarzwaldklinik
Von mir aus in die Schwarzwaldklinik,
For all I care to the Schwarzwaldklinik
bloß irgendwohin.
Just somewhere else!
Schwarzwaldklinik,
Schwarzwaldklinik
schickt sie in die Schwarzwaldklinik.
Send them to the Schwarzwaldklinik
von mir aus in die Schwarzwaldklinik,
For all I care to the Schwarzwaldklinik
ich kann sie nicht mehr seh'n.
I can't see them anymore
Schwarzwaldklinik,
Schwarzwaldklinik
schickt sie in die Schwarzwaldklinik.
Send them to the Schwarzwaldklinik
Von mir aus in die Schwarzwaldklinik,
For all I care to the Schwarzwaldklinik
bloß irgenwohin.
Just somewhere else!
Schwarzwaldklinik,
Schwarzwaldklinik
schickt sie in die Schwarzwaldklinik.
Send them to the Schwarzwaldklinik
Schickt sie in die Schwarzwaldklinik,
Send them to the Schwarzwaldklinik
ganz weit weg.
Really far away