Translation of the song Sonntag im Zoo artist Die Toten Hosen
Sonntag im Zoo
Sunday at the Zoo
Schau, die Giraffen, ihre Hälse sind lang.
Look, the giraffes, their necks are long.
Schau, wie sie lächeln, sie sagen vielen Dank.
Look, how they smile, they say thank you.
Schau, da turnen die Affen, ihr Kreischen ist schön.
Look, there the apes are doing gymnastics, their screeching is nice.
Komm reich mir die Hand, laß uns ins Vogelhaus gehn.
Give me your hand, let us go into the Birdhouse.
Hier sind wir glücklich – ich und du.
We are happy here -- you and I.
Hier sind wir frei – an einem Sonntag im Zoo.
We are free here -- a sunday at the zoo.
Und die Papageien, man versteht sie nicht ganz.
And the parakeets -- one can't quite understand them.
Eine Welt voller Schönheit, eine Welt voller Glanz.
A world full of beauty, a world full of radiance.
Und die Käfige offen und groß die Gehege
And the cages open and the large compound,
und die Tiere voll Freude und die Luft voller Liebe.
and the animals full of joy and the air filled with love.
Hier sind wir glücklich – ich und du.
We are happy here -- you and I.
Hier sind wir frei – an einem Sonntag im Zoo.
We are free here -- a sunday at the zoo.
Eine Gruppe Japaner, schau, wie sie sich freuen.
A group of Japanese, look, how they glad they are.
Sie werden den Eintritt sicher nicht bereuen.
They surely won't regret the admission.
Sie sind freudig erregt, und sie fotografieren,
They are happily excited, and they take photos,
sie lachen mit sich und der Welt und den Tieren.
they laugh with one another and the world and the animals.
Und die Kinder schreien fröhlich,
And the kids scream with joy,
und eine Schlange vorm Klo.
and a line in front of the restrooms.
Und alle sind glücklich
And all are happy,
sonntags im Zoo.
sundays at the zoo.
Hier sind wir glücklich – ich und du.
We are happy here -- you and I.
Hier sind wir frei – an einem Sonntag im Zoo.
We are free here -- a sunday at the zoo.
Siehst du die Wärter, der mit dem Pinguin spricht,
Do you see the zookeeper, who speaks with the penguin?
etwas Schöneres gibt es für ihn nicht.
Nothing better exists for him.