Translation of the song Unter den Steinen artist Die Toten Hosen
Unter den Steinen
Under the Stones
Ungefragt kommt manchmal die Wahrheit
Sometimes the truth comes forth unsolicited,
in großen stücken unaufhaltsam aus unserem Mund
unstoppable out of our mouths in large pieces.
es sind dieselben Worte
They are the same words
mit denen wir sonst lügen
by which we otherwise lie.
warum sollten wir uns nochmal vertrauen
Why should we trust ourselves again?
wir haben uns enttäuscht
We’ve disappointed ourselves
trotz all dem Chancen
despite all the chances,
die uns immer wieder neu gegeben waren
which were given to us over and over again.
Wir brechen ständig ein
We’re constantly collapsing
unter der Wahrheit
under the truth
als wären es steine
as if they were stones,
die man auf den Schultern hat
which we have on our shoulders.
Erst wenn es zu spät ist,
Not until it’s too late
mit dem Rücken zur Wand
with our backs to the wall
gestehen wir uns ein
(do) we admit to ourselves 1
wo unsere Fehler waren
where our mistakes were.
dann können wir zugeben,
Then we can admit
warum es uns so schwer fällt
why it’s so difficult for us
zu erkennen das wir nicht sind,
to realize that we’re not
wie wir gerne wären
the way we’d like to be.
Wir brechen ständig ein
We’re constantly collapsing
unter der Wahrheit
under the truth;
unter den Steinen die jeder von uns trägt
under the stones, which each of us carry.
Haben wir uns enttäuscht
Have we disappointed ourselves
nach all den Chancen
after all the chances
oder wussten wir von uns schon immer
or did we know who we were
wer wir waren?
all along?
wir brechen ständig ein
We’re constantly collapsing
unter der Wahrheit
under the truth;
unter den Steinen
under the stones,
die man auf den Schultern hat
which we have on our shoulders.
wir brechen ständig ein
We’re constantly collapsing
unter den Steinen
under the truth;
unter den Steinen
under the stones,
die mal unsere Hoffnung waren
which was once our hope.