Translation of the song Urlaubsgrüße artist Die Toten Hosen
Urlaubsgrüße
Holiday greetings
Hallo Frank!
Hello Frank!
Liebe Urlaubsgrüße
Best holiday greetings
von den andern und natürlich auch von mir
From the others and of course from me as well
hier ists wie immer, du kennst es ja
Here it's like it always is, you actually know it
wir albern den ganzen Tag herum und haben Spaß
We fool about the whole day and have fun
jeden Morgen, frischen O-Saft, täglich joggen
Every morning fresh orange-juice, jogging daily
wir leben diesmal ganz gesund
We live quite healthy this time
und Nachmittags an den Strand gehen
And in the afternoon go to the beach
über andere Leute lästernd liegen wir faul im Sand
Railing about other people, we lie lazily in the sand
es ist schön
It's good to
mit all den andern hier zu sein
Be here with the others
die Alltagssorgen sind von hier aus ziemlich weit
All the sorrows are very far away from here
kein Moment
No moment
an dem die Sonne hier nicht scheint
On which the sun doesn't shine here
wir erholen uns gut und genießen unsere Zeit
We recover good and enjoy our time
an manchen Abend
On some evenings
in die Stadt gehen
Going to the city
schauen wie die leute
Looking how people
beim Party machen durchdrehen
Go crazy while making party
und der König von Mallorca
And the king of Mallorca
versingt sich jedesmal im Suff beim selben Lied
Always sings the wrong things at the same song when being drunk
es ist schön
It's good
und wir lachen auch sehr viel
And we also laugh a lot
doch dann fällt immer wieder auf das du hier fehlst
But then I always remember that you are missing here
es ist schön
It's good
doch noch schöner wärs mit dir
But with you it would even be better
beim nächsten mal bist du wieder dabei und mit uns hier
Next time you're with us again and with us here
das versprech ich dir
That I promise you
ich versprech es dir
I promise you
beim nächsten mal
At the next time
bist du wieder hier
You're here again
es ist schön
It's good
doch viel schöner wärs mit dir
But with you it would even be better
wir wünschten du wärst mit uns hier
We wish that you would be here with us
ich wollte dich unbedingt noch fragen
I absolutely still wanted to ask you
wie´s bei dir aussieht
What's up with you
und wie´s dir grade geht
And how you're feeling right now
musst du wieder eine Mütze tragen
Do you have to wear a cap again
wie nach der letzten Chemotherapie.
Like after the last chemotherapy