Translation of the song Viva la Revolution artist Die Toten Hosen
Viva la Revolution
Viva la Revolution
Jeden Morgen ein Drei-Minuten-Frühstücksei und eine Runde mit dem Hund
Every morning a soft boiled breakfast egg and walkies with the dog
Pünktlich bei der Arbeit sein, pünktlich wieder Schluss
Always on time to work, always on time to leave
Jeden Tag in die gleiche Richtung, ohne zu fragen, wieso
Every day in same direction, without ever asking why
Jede Nacht dieselben Gesichter in denselben Fernsehshows
Every night the same old faces in the same old TV shows
„Niemals würden wir so enden“, haben wir uns damals gesagt
We'll never end up like that, is what we told ourselves back then
Keine Lust auf diesen Käfig mit Regeln wie Eisenstangen
No desire for this cage with rules like iron bars
Es war ein riesengroßer Aufschrei; wir waren dagegen und nie dafür
It was an enormous outcry; we were against it and never for
Und damit endlich etwas passiert, ritzten wir in jede Scheisshaustür:
And so that something would finally happen, we scratched into every shit-house door:
[Refrain]
[Chorus]
Viva la revolution - es lebe die Revolution!
Viva la revolution - Long live the revolution!
Viva la revolution - es gibt ein Leben vor dem Tod!
Viva la revolution - There is life before death!
Wir wollten diese Welt verändern und liefen erstmal zum Friseur
We wanted this world to change and ran straight to the hair salon
Denn irgendjemand hatte mal gesagt, dass das Aussehen wichtig wär
'Cause someone once said that appearances were important
Und dann warfen wir uns in den Kampf wie die Krieger von Babylon
And then we threw ourselves into the fight like a soldier from Babylon
Jeder glaubte an was anderes, weil keiner etwas verstand
Everyone believed something different, 'cause nobody understood anything
[Refrain]
[Chorus]
Viva la revolution - es lebe die Revolution!
Viva la revolution - Long live the revolution!
Viva la revolution - es gibt ein Leben vor dem Tod!
Viva la revolution - There is life before death!
Der alte Marx wär sicher stolz auf uns und unseren heiligen Krieg
Old Marx would surely be proud of us and our holy war
Denn es ging um unsere Freiheit, Gott sein Dank haben wir gesiegt
'Cause it was about our freedom, thank God that we won!
Und heute können wir wählen zwischen SPD und CDU
And today we get to choose between SPD1 and CDU2
Zwischen RTL und ZDF, für Pepsi oder Coke
Between RTL and ZDF3, for Pepsi or Coke
[Refrain]
[Chorus]
Viva la revolution - es lebe die Revolution!
Viva la revolution - Long live the revolution!
Viva la revolution - es gibt ein Leben vor dem Tod!
Viva la revolution - There is life before death!
Viva la revolution - es lebe die Revolution!
Viva la revolution - Long live the revolution!
Dieses Viva la revolution war leider auch nur Opium
This Viva la revolution was unfortunately just more Opium