Translation of the song Wannsee artist Die Toten Hosen

Das Mädchen aus der Hauptstadt lässt mich nicht mehr richtig denken

That girl from the capital keeps me from being clear minded

Will mein Herz in ihrem tiefblauen Swimmingpool versenken

Want to plunge my heart in her deep blue swimmingpool

All die Villen um sie herum lassen sie nicht richtig atmen

All the villas around her don't allow her to breathe freely

Hier stirbt man ordentlich, der Tod persönlich mäht den Rasen

Here's where you die in a tidy manner, death in person mowes the lawn

Ohne Dich hätt’ ich diese Gegend nie gesehen

If it wasn't for you I would never have known this part of the town

Lass uns abtauchen und untergehen

Let's go dive and founder

Wannsee, Wannsee, wann seh’ ich dich endlich wieder?

Wannsee, Wannsee, when am I going to see you again?

Wannsee, Wannsee, ich komm’ zurück zu dir!

Wannsee, Wannsee, I'll be back with you!

Ich will nicht mehr in den Lärm

Don't want to go back to the noise again

In die Hipsterviertel und verdreckten Straßen

To the hipster's quarters and the manky streets

Fahr’ direkt von Tegel in die frische Luft, dein Duft hat Dich verraten

I go right from Tegel out to the fresh air, your scent has revealed your trail

Ohne dich wäre es hier nur halb so schön

Without you it would be half as nice out here

Lass uns abfeiern und tanzen gehen

Let's go partying and dancing

Wannsee, Wannsee, wann seh’ ich dich endlich wieder?

Wannsee, Wannsee, when am I going to see you again?

Wannsee, Wannsee, ich komm’ zurück zu dir!

Wannsee, Wannsee, I'll be back with you!

Zurück zu dir!

Back to you!

Ich will zurück zu dir!

I want to go back to you!

Unter Palmen, im weißen Sand

Under palm trees, on a white sandy beach

Kann uns da schon sehen, leicht sonnenverbrannt

That's where I imagine us to be, slightly sun-tanned

Hier bist du nicht glücklich, ich weiß, du träumst von einem anderen Ort

You are not happy here, I know, you're dreaming of some other place

Sag doch einfach nur „ja“, und ich schwöre dir, ich nehm’ dich mit nach Düsseldorf!

Just go ahead and say 'yes', I swear, I'll take you with me to Düsseldorf!

Wannsee, Wannsee, Wann seh’ ich dich endlich wieder?

Wannsee, Wannsee, when am I going to see you again?

Wannsee, Wannsee, ich will zurück zu dir!

Wannsee, Wannsee, I want to go back to you!

Diesen Teppich aus Öl, wir zünden ihn an

That oil slick, we'll set it on fire

So wunderschön, alles steht in Flammen

All so beautiful when it's ablaze

Wannsee, Wannsee, wann seh’ ich Dich endlich wieder?

Wannsee, Wannsee, when am I going to see you again?

Wannsee, Wannsee, ich muss zurück zu dir!

Wannsee, Wannsee, I got to go back to you!