Translation of the song Was macht Berlin? artist Die Toten Hosen
Was macht Berlin?
What does Berlin?
Und alle brauchen erstmal Vorschuß
And everyone needs advanced money
Und alle brauchen mehr Gehalt
And everyone needs more salary
Das Selbstvertrauen liegt auf dem Boden
The self-confidence is devasted
Die Schulden gehen bis zum Hals
The debts reach up the neck
Rumstehen an der Haltestelle
standing around at the bus stop
Und warten, dass der Aufschwung kommt
And wait for the boom to come
Und alle haben dauernd Heimweh
And all are always homesick
Man will zurück nach West und Ost
You want to go back to West and East
Was macht Berlin?
What is Berlin doing?
Wir schalten direkt hin
We toggle right there
Live in die Hauptstadt
Live to the capital
Ins Herz der Republik
In the heart of the republic
Wir wollen wissen, wie's weitergeht
We want to know, how it is going on
Man hält die Leitung und ruft uns gleich zurück
You hold the line and call us back right away
Überall steigende Preise
Everywhere rising prices
Für Butter und Brot und Benzin
For butter and bread and gasoline
Brüssel versucht noch zu beruhigen
Brussels is trying to pacify
Der Euro bleibt bestimmt stabil
The euro will certainly remain stable
Was macht Berlin?
What is Berlin doing?
Wir schalten direkt hin
We toggle right there
Live in die Hauptstadt
Live to the capital
Ins Herz der Republik
In the heart of the Republic
Wir wollen hören, wie's weitergeht
We want to know, how it is going on
Wir sind auf Warteschleife, man ruft uns gleich zurück
We're on hold, they call us right back
Und wieder ist das Streusalz vorschnell ausgegangen
And again, the road salt ran out prematurely
Mit dem wir die Probleme zugeschüttet haben
With whom we have filled up the problems
Dämmerstunde in der Bundesrepublik
Dusk hour in the Federal Republic
Nur in Berlin brennt noch ein kleines Licht
Only in Berlin still a small light burns
Stehender Verkehr, nichts geht mehr
Standing traffic, nothing works anymore
Wir sind hier alle festgeklebt
We are all stuck here
Und jeder ist derselben Meinung
And everyone is of the same opinion
Schuld daran ist das System
The fault is the system
Was macht Berlin?
What is Berlin doing?
Wir schalten direkt hin
We toggle right there
Live in die Hauptstadt
Live to the capital
Ins Herz der Republik
In the heart of the Republic
Wir wollen hören, wie es weitergeht
We want to know, how it is going on
Wir sind auf Warteschleife, man ruft uns gleich zurück
We're on hold, they call us right back
Was macht Berlin?
What is Berlin doing?
Wir schalten direkt hin
We toggle right there
Live in die Hauptstadt
Live to the capital
Ins Herz der Republik
In the heart of the Republic