Translation of the song Pala je opklada artist Sinan Sakić
Pala je opklada
A bet was made
Lose stojim ovih dana
I'm out of luck these days
jedan prema sto
I'm one against a hundred
kazu male sanse imam
They say there's a small chance
s tobom ponovo
Of me being with you again
A to kazu oni koji
But they who say it, are those who
uvek znaju sve
Always know everything
oni sto se tudjoj sreci
Those who never admire
nikad ne dive
Other people's happiness
Pa se prica, nasla drugog
So to hurt me they say
da me povredi
She's found someone else
a na kraju bice jasno
It will all be obvious at the end
kad se sretnu pogledi
When our glances meet
Ref. 2x
Ref.
Pala je opklada
A bet was made
svi se klade protiv mene
Everyone is betting against me
opklada, da si kao druge zene
A bet, that you're like other woman
nek se zna, ona samo mene voli
Let it be known, she only loves me
kladim se u zivot, goli
I'm betting on my bare existence
Ne ide mi bas od ruke
I'm not succeeding
ovih dana sve
These days
pojavi se sumnja
I'm starting to doubt
da l' me volis ili ne
If you love me or not
A onda mi uspomene dodju
But then my memories
kao spas
Bring me salvation
jer niko se nije vise
Because no one
voleo od nas
Has loved more than we did
Pa se prica nasla drugog
So to hurt me they say
da me povredi
She's found someone else
a na kraju bice jasno
It will all be obvious at the end
kad se sretnu pogledi
When our glances meet
Ref. 2x
Ref.