Translation of the song Monster artist Die Prinzen

Ich steh' ja wirklich gerne auf

I really want to stand up,

Doch es geht nicht

But it doesn’t happen.

Ich gehe gar nicht erst los

I’m not going to go,

Denn ich verspät mich

for I make myself late.

Ich mach die Augen noch mal zu

I close my eyes again

Und alles dreht sich

And everything spins

Keiner glaubt, was ich hier seh'

No one believes what I see here

Keiner versteht mich

No one understands me.

Da ist ein Monster in meinem Zimmer

There is a monster in my room,

Und es starrt mich immer an.

And it is always staring at me.

Es wird wirklich immer schlimmer,

It is really getting worse all the time

Weil ich nicht selbst entscheiden kann.

Because I can’t decide for myself;

Es blockiert mich,

It inhibits me,

Blamiert mich,

disgraces me,

Kontrolliert mich

inspects me,

Und lacht mich aus.

and laughs at me.

Da ist ein Monster in meinem Zimmer!

There is a monster in my room.

Ich verlier* schon die Geduld

I’m already losing patience.

Das Monster in meinem Zimmer

The monster in my room

Ist an allen Schuld

is to blame for everything.

Es klingelt an der Tür -

It rings at the door.

Ich darf nicht hingehen.

I’m not allowed to go.

Der Abwasch stapelt sich vor mir -

The washing is piled up in front of me.

Ich darf nicht hinsehen.

I’m not allowed to have a look.

Jetzt ruf ich gleich mal bei dir an -

Right now I’m calling you.

Ich darf nicht wählen.

I am not allowed to dial.

Eigentlich darf ich es dir

Really, I’m not allowed to tell

nicht mal erzählen.

You anything at all.

Da ist ein Monster in meinem Zimmer

There is a monster in my room,

Und es starrt mich immer an

And it is always staring at me.

Es wird wirklich immer schlimmer

It is really getting worse all the time

Weil ich nicht selbst entscheiden kann:

Because I can’t decide for myself;

Es blockiert mich,

It inhibits me,

Blamiert mich,

disgraces me,

Kontrolliert mich

inspects me,

Und lacht mich aus

and laughs at me.

Da ist ein Monster in meinem Zimmer

There is a monster in my room.

Ich verliere schon die Geduld

I’m already losing patience.

Das Monster in meinem Zimmer

The monster in my room

Ist an allen Schuld

is to blame for everything.

Nachts führt es mich an den Kühlschrank

At night I go to the refrigerator.

Ich weiß genau

I just know

So werd ich nie schlank

That I will never become slender.

Auch wenn ich schlafen möchte

Even if I would like to sleep,

Ist es niemals still

It is never silent.

Und ich muss Sachen machen,

And I have to do things

die ich gar nicht machen will

That I don’t want to do at all.

Da ist ein Monster in meinem Zimmer

There is a monster in my room,

Und es starrt mich immer an

And it is always staring at me.

Es wird wirklich immer schlimmer

It is really getting worse all the time

Weil ich nicht selbst entscheiden kann

Because I can’t decide for myself;

Es blockiert mich,

It inhibits me,

Blamiert mich,

disgraces me,

Kontrolliert mich

inspects me,

Und lacht mich aus

and laughs at me.

Da ist ein Monster in meinem Zimmer

There is a monster in my room.

Ich verlier schon die Geduld

I’m already losing patience.

Das Monster in meinem Zimmer ist an allem Schuld

The monster in my room is to blame for everything.