Translation of the song Schlaflied artist Die Prinzen

Mach die Augen zu, schlaf ein!

Close your eyes, go to sleep!

Du musst nicht traurig sein!

You don't have to be sad!

Du weißt doch:

You know:

Ich bin immer für dich da.

I'm always here for you.

Zieh nicht so'n Gesicht!

Don't make that face!

Bitte wein jetzt nicht!

Please don't cry!

Komm, ich deck' dich noch mal zu,

Come, I will tuck you in.

Und träumst du dann,

And when you dream,

Schau' ich dich an,

I look a you,

Weil ich das so gerne tu'.

Becaus I like to do that.

Mach die Augen zu, schlaf ein!

Close your eyes, go to sleep!

Du musst nicht traurig sein!

You don't have to be sad!

Du weißt doch:

You know:

Ich bin immer für dich da.

I'm always here for you.

Weißt du, wie schön das ist,

Do you know how great it is,

Wenn du fröhlich bist?

When you're happy?

Niemand lacht wie du.

No one laughs like you.

Doch heute hast du's schwer.

But today was awful for you.

Bitte wein nicht mehr

Please cry no more

Und mach die Augen zu!

And close your eyes.

Du weißt, dass mir's nicht einerlei ist,

You know, I'm not indifferent,

Wenn ich dich so seh'.

When I see you like this.

Doch glaub mir: wenn die Nacht vorbei ist,

But believe me: when the night is over,

Tut's schon nicht mehr weh.

It won't hurt anymore.

Mach die Augen zu, schlaf ein!

Close your eyes, go to sleep!

Du musst nicht traurig sein!

You don't have to be sad!

Du weißt doch:

You know:

Ich bin immer für dich da.

I'm always here for you.